1 00:01:18,392 --> 00:01:21,919 Don Felipe. Don Felipe. 2 00:01:26,666 --> 00:01:29,601 -Raideri, tjeraju stoku. - To su Marlowovi. 3 00:01:29,770 --> 00:01:32,432 -Gdje su vaquerosi? -Vozim drugo stado u grad. 4 00:01:32,606 --> 00:01:34,938 Požuruju ih prema Trojstvu. 5 00:02:18,251 --> 00:02:21,414 Stari Felipe Robles skuplja lijepu zalihu. 6 00:02:21,588 --> 00:02:22,953 Neće mu koristiti. 7 00:02:30,397 --> 00:02:34,424 Kako će nam isplatiti novac duguje nam ako nastavimo puniti njegovo stado? 8 00:02:34,601 --> 00:02:39,265 Ne kupujem hipoteke da bih ih vratio. Kupujem ih za zapljenu. 9 00:02:39,439 --> 00:02:43,170 Crno tlo okruga Dallas učinit će nas bogatima. 10 00:02:43,343 --> 00:02:46,073 Iskrvarit ćemo tog starog lešinara koji je slomljen, ha, Cullen? 11 00:02:46,246 --> 00:02:50,478 Kako ja kažem. Ovdje neće biti ubijanja. Stvari neće biti kao u Gruziji. 12 00:02:50,650 --> 00:02:53,642 -Nismo tako loše prošli u Gruziji. -Zahvaljujući meni. 13 00:02:53,820 --> 00:02:56,482 Bilo kakvo snajpersko djelovanje ovdje, Razbit ću ti prst na obaraču. 14 00:02:56,656 --> 00:02:59,557 A to vrijedi i za tebe, Bryante. Prebrzi ste u izvlačenju. 15 00:02:59,726 --> 00:03:04,356 To ne koristi mom poslu. Zato se kloni Dallasa, razumiješ? 16 00:03:04,531 --> 00:03:07,159 Bilo kakav posjet, ja ću to učiniti. 17 00:03:11,471 --> 00:03:14,031 Vi, dečki, požurite. Ja ću se pobrinuti za njih. 18 00:03:33,627 --> 00:03:37,188 Pljačkaši tjeraju vašu stoku, g. Robles. Pokušao sam ih zaustaviti. 19 00:03:37,364 --> 00:03:39,025 Oni su tvoji ljudi, Will Marlow. 20 00:03:39,199 --> 00:03:43,693 Moji ljudi? Ne kriviš me za sav ološ uzgojen u ratu u Teksasu? 21 00:03:43,870 --> 00:03:46,031 Nisam ja kriv Teksas se nije vratio u Uniju. 22 00:03:46,206 --> 00:03:48,106 I bit će bezakonja dok ona ne bude. 23 00:03:48,275 --> 00:03:50,641 Braća Marlow i nevolje došli ovamo zajedno. 24 00:03:51,311 --> 00:03:55,179 I dalje sam voljan kupiti vašu zemlju i riskirati protiv racija. 25 00:03:55,348 --> 00:03:58,875 Ne bi bilo napada da ste posjedovali Hacienda del Norte. 26 00:04:01,655 --> 00:04:03,213 Luis. 27 00:04:04,291 --> 00:04:07,192 Will ti je upravo uspio reći ne raditi takve stvari. 28 00:04:07,360 --> 00:04:10,227 Da. Da. Rečeno je da ostanem vani iz Dallasa također... 29 00:04:10,397 --> 00:04:12,456 ...ali nemam cilj. 30 00:04:13,833 --> 00:04:16,427 Hrabar, jak... 31 00:04:16,603 --> 00:04:19,071 ...kao gušteri u mračnim kutovima. 32 00:04:19,239 --> 00:04:22,106 Ali vaš dan pljačke je skoro gotov. 33 00:04:22,275 --> 00:04:25,608 Maršal Sjedinjenih Država je na putu. 34 00:04:35,789 --> 00:04:38,758 Budite u Springfieldu, Missouri za otprilike 10 minuta. 35 00:04:38,925 --> 00:04:42,588 Ljudi koji putuju na zapad ili jug promijeniti trenera. 36 00:04:53,406 --> 00:04:55,169 Yankee maršal? 37 00:04:55,342 --> 00:04:56,741 maršal Sjedinjenih Država. 38 00:04:56,910 --> 00:04:59,037 Sjedinjene Države? 39 00:04:59,212 --> 00:05:04,616 -Svi koji misle da smo ujedinjeni neka kažu "Da." -Da. 40 00:05:09,122 --> 00:05:13,252 Pozivam žensku torbu postaviti između vlastite pasmine. 41 00:05:13,426 --> 00:05:15,519 Sa zadovoljstvom. 42 00:05:20,934 --> 00:05:23,994 Hladna kao vještičja metla. 43 00:05:24,871 --> 00:05:28,568 Ja-- ja-- ja sam Butterfield, Sveti Luj. 44 00:05:28,742 --> 00:05:31,210 Suha roba, ženske šmrke i ideje. 45 00:05:31,378 --> 00:05:33,972 Ja sam Martin Weatherby, Boston. 46 00:05:34,748 --> 00:05:36,739 - Zaustavljaš se u Springfieldu? -Momentalno. 47 00:05:36,916 --> 00:05:40,352 - Imam posla s Williamom Hickokom. -Divlji Bill? 48 00:05:40,520 --> 00:05:43,421 -Najveći maršal koji je ikada živio. - Da, čujem da Bill ide u mirovinu. 49 00:05:43,590 --> 00:05:46,150 - Nema više konkurencije. - Vi kažete. 50 00:05:46,326 --> 00:05:49,261 Vidio sam da se boji da će se sresti s Rebom Hollisterom. 51 00:05:49,429 --> 00:05:53,991 -Taj očajnik? -Desperado, kažeš? Domoljub, recimo l. 52 00:05:54,167 --> 00:05:58,126 Možda se Lee predao, ali ne stari Georgia Reb. Ne gospodine. 53 00:05:58,304 --> 00:06:01,899 On je rat jednog čovjeka, i dalje maršira. 54 00:06:33,773 --> 00:06:38,676 Pozornica za zapad kreće za 30 minuta. Bolje da požure oni koji žele žbunje. 55 00:06:54,728 --> 00:06:57,196 Sjajan dan ujutro. 56 00:06:57,363 --> 00:06:59,058 Ugodno je. 57 00:06:59,265 --> 00:07:02,826 Evo ga, dečko. Ponos Vicksburga. 58 00:07:03,002 --> 00:07:07,063 Teror Kansasa. To je Blayde Hollister. 59 00:07:07,240 --> 00:07:11,301 Hoćeš reći da je obični odmetnik može tako hodati ulicama? 60 00:07:11,478 --> 00:07:15,812 -Zar ovdje nema policije? -Postoji zakon, Divlji Bill Hickok. 61 00:07:49,048 --> 00:07:51,846 -Hickok, moram ti predstaviti pismo-- -Patka. 62 00:08:11,204 --> 00:08:13,229 Pokvario sam zabavu za vas dečki. 63 00:08:13,406 --> 00:08:15,931 Pretpostavljam da je to riješeno tko vodi ovaj grad. 64 00:08:16,109 --> 00:08:17,770 Ja ću uzeti to. 65 00:08:17,944 --> 00:08:20,003 Gospodine, dovedite njegovog konja. 66 00:08:20,180 --> 00:08:22,614 -Dobro pucanje, šerife. - Da, gospodine. Ubio ga. 67 00:08:22,782 --> 00:08:25,273 Pa, ako nije, stavit ćemo mu konoplju. 68 00:08:35,228 --> 00:08:38,288 Ovdje. Odnesi svoju strvinu iz grada. 69 00:08:38,464 --> 00:08:41,024 - Pa, nastavi. Nemoj stajati i buljiti. -Samo malo. 70 00:08:41,201 --> 00:08:43,169 - Nisam imao ništa s ovim. - Kreni. 71 00:08:43,336 --> 00:08:46,032 -Čuli smo da vičeš buntovnički. - Prilično se varate. 72 00:08:46,206 --> 00:08:49,539 -Imam pismo predstavljanja-- - Dečki, htjeli ste zabavu za vješanje... 73 00:08:49,709 --> 00:08:51,973 ...evo jednog toplog za tebe. 74 00:08:54,914 --> 00:08:57,678 -Dobro oslobođenje. -Možda će se grad sada smiriti. 75 00:08:57,851 --> 00:09:00,581 Uništio mi je nedjeljni šešir za odlazak na sastanak. 76 00:09:17,270 --> 00:09:20,103 Nastavi, trbuško, ili ću te ispeći za doručak. 77 00:09:28,314 --> 00:09:30,111 Ovo možda nije moj službeni okrug... 78 00:09:30,283 --> 00:09:33,548 ...ali pali ste u ruke maršala Sjedinjenih Država. 79 00:09:33,720 --> 00:09:35,187 Volite li svoju slaninu nemasnu ili masnu? 80 00:09:35,355 --> 00:09:40,258 Čim pojedem, namjeravam te odvesti natrag u Springfield, vlastima. 81 00:09:44,330 --> 00:09:47,629 -Što je bilo? -Kao što je Hickok rekao: Patka. 82 00:09:48,668 --> 00:09:51,796 Lopovski gad. To je način uzvratiti uslugu? Kradeš mi šešir? 83 00:09:51,971 --> 00:09:54,963 Ti prokleto razmetanje, koštao si me mog najboljeg šutera sa šest strijelaca. 84 00:09:55,174 --> 00:09:56,971 Sada, čekaj, Reb. 85 00:09:57,143 --> 00:10:00,579 Ne bih se spustio na takve prljave radnje, odvozim tvoje relikvije... 86 00:10:00,747 --> 00:10:04,183 ...oglašavanje Upucao sam ih Reb Hollister. 87 00:10:09,889 --> 00:10:12,983 Sada, gdje je moj šešir? 88 00:10:17,363 --> 00:10:20,264 Pa, kažem ti, Bille, postoji mali dječak kojeg znam... 89 00:10:20,433 --> 00:10:23,732 ...koji bi bili silno ponosni imati šešir Divljeg Billa Hickoka. 90 00:10:23,903 --> 00:10:28,772 Pa sad. To je stvarno lijepa misao, Reb. 91 00:10:29,309 --> 00:10:34,008 - Želiš li da to potpišem za klinca? - Vaši inicijali su u njemu. To je dovoljno dobro. 92 00:10:34,180 --> 00:10:37,308 - Uzmi malo žitarica. -Ne. Moram se vratiti u grad. 93 00:10:37,483 --> 00:10:40,145 -Borba izgleda uvjerljivo? - Pojeo ga je cijeli grad. 94 00:10:40,320 --> 00:10:44,222 -Mrtav si kao čavao. - Sigurno si mi odvezao ruke, Bill. 95 00:10:44,390 --> 00:10:47,882 Olakšat će mi život, Reb Hollister je mrtav. 96 00:10:48,061 --> 00:10:51,121 -Zar ga nećete uhititi? -Oh, zaboravio sam na tebe. 97 00:10:51,297 --> 00:10:53,094 Žao mi je što sam te morao konzervirati, gospodine. 98 00:10:53,266 --> 00:10:57,293 Morao sam premjestiti Reba iz grada prije njih yahoos je otkrio da smo samo glumili. 99 00:10:57,470 --> 00:11:00,928 Osim toga, bojao sam se tog ustajanja nosite mogli početi više snimanja. 100 00:11:01,374 --> 00:11:02,864 -Besmisleno. - Sigurno je. 101 00:11:03,042 --> 00:11:05,602 Govorim o vašem zanemarivanju dužnosti. Informiran sam... 102 00:11:05,778 --> 00:11:09,043 Jesi li informiran? A tko ili što biste mogli biti? 103 00:11:09,215 --> 00:11:12,446 - Moje ime je Weatherby, Boston. - On je maršal Sjedinjenih Država. 104 00:11:12,618 --> 00:11:14,882 - Nije moguće. - Naprotiv, ja imam... 105 00:11:15,054 --> 00:11:18,888 - Udari nešto. -Što--? za što 106 00:11:19,125 --> 00:11:21,753 Pa, Bill je čovjek kojeg treba uvjeriti. 107 00:11:45,351 --> 00:11:48,149 Marshal, drago mi je da sam te upoznao dok si još bio s nama. 108 00:11:48,321 --> 00:11:52,052 Ti ćeš biti najkraće živući maršal u povijesti. 109 00:11:56,996 --> 00:12:00,864 Kao što sam pokušao objasniti danas popodne, Imam pismo od državnog odvjetnika. 110 00:12:01,034 --> 00:12:03,298 Ti ćeš me pratiti u okrug Dallas u Teksasu. 111 00:12:03,469 --> 00:12:05,198 Razbojnici teroriziraju okrugu. 112 00:12:05,371 --> 00:12:06,895 -Braća. -Kako se zovu? 113 00:12:07,073 --> 00:12:08,506 Jesu li to braća Marlow? 114 00:12:08,674 --> 00:12:11,142 Pa, da. Da, to je to. Očigledno, pjesnička obitelj. 115 00:12:11,310 --> 00:12:14,609 Postoji Bryant Marlow, William Marlow, i Longfellow. 116 00:12:14,781 --> 00:12:16,806 -Cullen? -Da, to je to. 117 00:12:16,983 --> 00:12:18,450 Znate li ih? 118 00:12:18,618 --> 00:12:20,643 Nikada ih nisam vidio. 119 00:12:22,655 --> 00:12:25,180 Ovo su zapovijedi, Hickok. Vaša patriotska dužnost zahtijeva... 120 00:12:25,358 --> 00:12:28,156 Sonny, ima ožiljaka od dužnosti po cijelom mom skrovištu. 121 00:12:28,327 --> 00:12:31,262 Od sada će ljudi kupovati karte samo da ih pogledam... 122 00:12:31,431 --> 00:12:33,695 ...na pozornici kazališta. 123 00:12:35,435 --> 00:12:37,232 Misliš da jesi biti glumac? 124 00:12:37,970 --> 00:12:39,232 Zašto ne? 125 00:12:39,405 --> 00:12:42,135 Ti si ono marshaling smanjio se na. 126 00:12:42,308 --> 00:12:46,802 Ljudi će rado platiti vidjeti pravi, dlakavi primjerak. 127 00:12:48,681 --> 00:12:51,980 Sretan lov, šerife. Zakon je u tvojoj čistoj ruci. 128 00:12:53,086 --> 00:12:55,520 Maršal, ovaj-- Ovaj odmetnik. 129 00:12:55,688 --> 00:12:57,212 Ako ga ne uhapsite, hoću. 130 00:12:57,390 --> 00:12:58,618 Odmetnik? 131 00:12:58,791 --> 00:13:00,725 Da ti kažem nešto, sine. 132 00:13:00,893 --> 00:13:02,019 Ovo nije Boston. 133 00:13:02,195 --> 00:13:06,461 Imali smo rat ovdje dolje. Naći ćeš muškarce na visokim položajima koji su lopovi, koljači. 134 00:13:06,666 --> 00:13:10,830 Naći ćete druge koji su označeni kao odmetnici koji se bore samo za ono što im pripada. 135 00:13:11,337 --> 00:13:15,501 Postoje oni poznati kao loši ljudi i oni koji su loši ljudi. 136 00:13:15,675 --> 00:13:18,235 Bolje ti je da naučiš razlikovati. 137 00:13:28,855 --> 00:13:30,755 -Hej, kamo ideš? -S tobom. 138 00:13:30,923 --> 00:13:32,618 Što, u Dallas? 139 00:13:32,792 --> 00:13:35,625 Pa, Hickok je van opticaja, zar ne? 140 00:13:36,629 --> 00:13:38,620 Misliš da bi zauzeti mjesto gospodina Hickoka? 141 00:13:38,798 --> 00:13:41,961 -Zašto ne? - Ne poznajem vas, g. Hollister. 142 00:13:42,135 --> 00:13:44,399 Označen si kao odmetnik, južnjački gerilac. 143 00:13:44,570 --> 00:13:46,800 Iako mogu vidjeti zasluge u onome što kaže gospodin Hickok. 144 00:13:46,973 --> 00:13:49,601 Nebo zna da si ti sposobniji nego ja, ali-- 145 00:13:49,775 --> 00:13:53,074 -Oh, da te postavim za svog zamjenika. - Još se nisi snašao. 146 00:13:53,246 --> 00:13:54,645 molim? 147 00:13:54,814 --> 00:13:58,045 Neću biti tvoj zamjenik. Bit ćeš moj. 148 00:13:58,217 --> 00:14:02,551 Nisi poznat u Dallasu. Nisam ni ja. Dakle, ja ću biti maršal Weatherby. 149 00:14:02,722 --> 00:14:05,748 Ništa novo u toj ideji. Uobičajen običaj na sjeveru, koliko razumijem. 150 00:14:05,925 --> 00:14:08,758 Zapošljavanje drugih ljudi boriš se za tebe. 151 00:14:08,928 --> 00:14:13,024 Bio sam u Chickamaugi, g. Hollister. Moj brat je bio u Gettysburgu. 152 00:14:13,566 --> 00:14:16,262 Pa ti si nešto sasvim novo u carpetbaggers. 153 00:14:16,435 --> 00:14:19,563 Pa, u svakom slučaju, možete zaboraviti Marlowovi. Jedan od njih, u svakom slučaju. 154 00:14:19,739 --> 00:14:22,367 Samo me zakuni, i ubit ću Bryanta za tebe... 155 00:14:22,542 --> 00:14:24,874 ...sve u ime vlade Sjedinjenih Država. 156 00:14:25,044 --> 00:14:27,740 Ne smije biti krvoprolića. Samo želim da budu uhićeni. 157 00:14:27,914 --> 00:14:31,577 -Uhićen? Bryant Marlow? -Da. 158 00:14:31,751 --> 00:14:35,084 Sjećaš se onog malog dječaka Pričao sam o Divljem Billu? 159 00:14:35,788 --> 00:14:37,813 Ti si on, bubo. 160 00:14:50,002 --> 00:14:52,334 bostonski grah. 161 00:14:57,944 --> 00:15:00,845 Izgledam kao Yankee bakalar, ali nadam se da ne mirišem tako. 162 00:15:01,013 --> 00:15:03,481 Moglo bi biti poboljšanje preko Johnnyja Reba. 163 00:15:03,649 --> 00:15:06,584 Polako, trbuško. Imaš sreće što sam te izgurao do sada. 164 00:15:06,752 --> 00:15:09,277 Ali tako mora biti. 165 00:15:09,455 --> 00:15:10,945 Ti si ja, ali ja nisam ti. 166 00:15:11,123 --> 00:15:15,025 I-- I kada pričaš sa mnom, pričaš sam sa sobom. 167 00:15:15,194 --> 00:15:17,162 Kad ti govorim... 168 00:15:18,331 --> 00:15:21,596 ... nisam ja Obraćam se, to si-- to si ti. 169 00:15:21,767 --> 00:15:24,258 Pa, u svakom slučaju, shvatili ste. 170 00:15:24,604 --> 00:15:27,300 U svakom slučaju, nadam se da ću proći za željeznički Weatherby. 171 00:15:27,473 --> 00:15:31,102 Izgledaš taj dio više od Izgledam kao pad Billa Hickoka. 172 00:15:31,911 --> 00:15:36,371 Samo bi jenki krojač opremio sekača ovuda da jašem preko Texasa. 173 00:15:46,425 --> 00:15:51,089 Mogu ti reći da sam se upustio u ovo samo da impresioniram svoju zaručnicu. 174 00:15:51,697 --> 00:15:54,632 Pa, možeš pisati u Boston i ispričaj joj sve o tome. 175 00:15:54,800 --> 00:15:57,564 -Ona živi ovdje. -Zašto? 176 00:15:58,070 --> 00:16:00,630 Došla je u Boston samo da me posjeti. 177 00:16:01,140 --> 00:16:05,770 Zove se Antonia Robles. Jako je ljupka. 178 00:16:07,480 --> 00:16:11,416 - Nisi sav Boston. -Što misliš time reći? 179 00:16:12,451 --> 00:16:15,386 Bakalar nije poznat po toploj krvi. 180 00:16:17,123 --> 00:16:20,854 Još nisam upoznao njezinu obitelj. U stoci su. 181 00:16:21,093 --> 00:16:24,290 Čini se da su uključeni u kopneni rat, da tako kažem... 182 00:16:24,463 --> 00:16:28,229 ...uznemiravani od strane onih Marlowovih hulja. 183 00:16:40,279 --> 00:16:43,715 Drži ruku dalje od tog pištolja. Tražimo mjesto Roblesovih. 184 00:16:43,883 --> 00:16:47,341 -Robles? -Gdje je? Ja sam novi maršal. 185 00:16:49,889 --> 00:16:51,356 Vi ste tamo. 186 00:17:01,600 --> 00:17:03,591 Slijedite me, gospodine. 187 00:17:29,528 --> 00:17:31,519 Don Felipe. 188 00:17:49,548 --> 00:17:53,541 - Ovo nije prijem koji sam očekivao. - Vi ste stranci. 189 00:17:53,719 --> 00:17:56,313 Nadam se da je Tonia više zadovoljna što me vidi nego njezin otac. 190 00:17:56,489 --> 00:18:00,892 -Sačekaj malo.... -Antonija? Onda ti-- Ti si Martin? 191 00:18:01,060 --> 00:18:05,121 Oprosti mi. Dobro bi došli pod bilo kojim okolnostima. 192 00:18:05,564 --> 00:18:10,228 Ali dolazeći kao ti, maršal Sjedinjenih Država. 193 00:18:10,403 --> 00:18:13,099 Antonija nam je toliko toga rekla. 194 00:18:13,272 --> 00:18:17,504 molim za oproštenje, i dobrodošli u Haciendu del Norte. 195 00:18:27,720 --> 00:18:30,621 Dopustite da vam predstavim svog sina, Luisa. 196 00:18:32,591 --> 00:18:34,115 Luis. 197 00:18:35,027 --> 00:18:36,619 Ispričavam se zbog svog sina. 198 00:18:36,796 --> 00:18:40,323 Bili su to norte�os, ljudi sa sjevera, to ga je osakatilo. 199 00:18:40,499 --> 00:18:43,525 Oh, razumijem što on osjeća norte�os, kako ih vi zovete. 200 00:18:43,702 --> 00:18:46,330 Zovemo ih carpetbaggers. 201 00:18:46,772 --> 00:18:51,175 Oh, zaboravio sam. Don Felipe, brate moj, Daniel Weatherby. 202 00:18:51,343 --> 00:18:53,140 -Danijel? -Iz lavlje jazbine. 203 00:18:53,312 --> 00:18:55,644 Otac je bio odličan proučavatelj Biblije. 204 00:18:57,416 --> 00:19:01,011 - Kako ste? -Antonia nije spomenula tvog brata. 205 00:19:01,187 --> 00:19:05,624 Pa, nisam joj rekao za njega, crna ovco obitelji. Otac ga je skrivao. 206 00:19:10,262 --> 00:19:12,958 -Martin. -Tonia. 207 00:19:13,132 --> 00:19:14,497 Tonia. 208 00:19:16,135 --> 00:19:18,865 -Tonia, draga Tonia. -Martin. 209 00:19:19,472 --> 00:19:23,533 Ne, ne, ne. Ostavite ih na miru un momento zajedno. 210 00:19:34,019 --> 00:19:36,510 Ti si Tonia, zar ne? 211 00:19:36,856 --> 00:19:39,051 -Tko si ti - Pa, ja nisam Martin. 212 00:19:39,225 --> 00:19:41,090 Znam to. 213 00:19:41,560 --> 00:19:45,428 Ali s druge strane, ja sam Martin. Martin je moj brat. 214 00:19:48,434 --> 00:19:50,493 Hej, Daniele. Dođi ovamo. 215 00:19:57,476 --> 00:19:58,773 Oh, Tonia, draga. 216 00:19:58,944 --> 00:20:01,469 Martine, zašto si doveo ovaj ludi s tobom? 217 00:20:01,647 --> 00:20:05,048 Oh, Sejorita Robles, gospodine Hollister. 218 00:20:05,918 --> 00:20:08,614 Pretjerao si, Reb. Nisi trebao biti tako uvjerljiv. 219 00:20:08,787 --> 00:20:11,278 Morao sam je ušutkati. 220 00:20:11,457 --> 00:20:15,291 - Martine, odgovori mi. Zašto je on ovdje? -Osigurati uspjeh protiv Marlowovih. 221 00:20:15,461 --> 00:20:16,826 On je moj zamjenik. 222 00:20:16,996 --> 00:20:18,588 Ili bolje rečeno, čini se da sam njegova. 223 00:20:18,764 --> 00:20:22,427 Što god on bio, treba mu čvrsta uzda. 224 00:20:22,768 --> 00:20:25,134 Treba mu piće. 225 00:20:27,139 --> 00:20:32,202 Teško je objasniti, ali je važno da on ovdje bude poznat kao Martin Weatherby. 226 00:20:32,378 --> 00:20:36,144 Nitko osim tebe ne smije znati tko je on. Ima neprijatelja. 227 00:20:36,315 --> 00:20:37,976 Ovo mogu razumjeti. 228 00:20:38,784 --> 00:20:41,480 Za vašu informaciju, Uskoro ću imati manje. 229 00:20:41,654 --> 00:20:45,146 Moje zanimanje za ove krajeve je braća Marlow. 230 00:20:50,763 --> 00:20:54,494 Mora se reći mojoj obitelji tko ste. Njima se može vjerovati. 231 00:20:54,667 --> 00:20:58,034 Onaj tvoj brat gringoljubac? Nemojte se zavaravati, mlada damo. 232 00:20:58,203 --> 00:20:59,693 Nijedan mu gringo nije mogao biti prijatelj. 233 00:20:59,872 --> 00:21:02,340 Tonia, moraš mu vjerovati. Došao je ovamo da nam pomogne. 234 00:21:02,508 --> 00:21:07,343 To neće biti preduga teškoća, sejorita. obećavam. 235 00:21:08,113 --> 00:21:11,514 Nikad nisam očekivala zamjenika zaručnika�. 236 00:21:13,586 --> 00:21:15,986 Martin je bio u pravu. Jako si ljupka. 237 00:21:18,791 --> 00:21:21,157 A takva je i Hacienda del Norte. 238 00:21:33,038 --> 00:21:37,668 Dobra zelena zemlja pogodna za pamuk. Dobio sam lijepu, laganu roladu kao... 239 00:21:47,019 --> 00:21:48,919 Sviđa vam se vaš dom? 240 00:21:49,088 --> 00:21:51,215 Nemam dom. 241 00:21:52,825 --> 00:21:56,818 Ti si Martinov prijatelj. Ovo je tvoj dom. 242 00:22:35,801 --> 00:22:38,599 Pa, hajde da ih uhvatimo. 243 00:22:39,371 --> 00:22:43,808 Nikada ne napadaj, Yankee, dok ne saznate taktičku situaciju. 244 00:22:43,976 --> 00:22:46,342 Naučio si to u Vicksburgu, buntovniče? 245 00:22:47,079 --> 00:22:50,173 Stranac. Pojednostavit ću to tako da možete razumjeti. 246 00:22:50,349 --> 00:22:53,477 Najbolje mjesto za izviđanje tamo gdje teče ječam. 247 00:22:56,021 --> 00:22:57,852 nerviram se. 248 00:22:58,824 --> 00:23:01,952 Mogu polizati bilo kojeg muškarca u mjestu. 249 00:23:14,840 --> 00:23:18,435 -Zdravo. Što ste poništili, gospodo? -Pravi Kentucky. 250 00:23:18,610 --> 00:23:20,703 Nikad ne pijem prije 5. 251 00:23:20,879 --> 00:23:22,437 Postavite tu čašu desnom stranom prema gore. 252 00:23:22,614 --> 00:23:24,946 -Zašto? - Kao što sam ti rekao, okreni ga. 253 00:23:25,117 --> 00:23:29,110 Tako mi Godfreya, još jedan želeći se ulizivati svakom muškarcu u gradu. 254 00:23:29,288 --> 00:23:32,223 - Nisam rekao ništa slično. - Okrenuo si svoju čašu naopako. 255 00:23:32,391 --> 00:23:35,326 -Daj da ohladim ovo. - Čekaj, Dan. Ne crtaj. 256 00:23:36,795 --> 00:23:40,663 Taj šešir koji moj brat nosi, pucao je s Billa Hickoka. 257 00:23:41,867 --> 00:23:45,701 Da gospodine. Tu su inicijali Divljeg Billa pravo u znojnicu. 258 00:23:46,071 --> 00:23:48,232 Prljavi Dan ovdje, siguran je izrezati kartu Kansasa... 259 00:23:48,407 --> 00:23:50,705 -...kroz dlaku starog bizona. -Sigurno? 260 00:23:50,876 --> 00:23:53,106 To ga ne zove biti tako prepotentan. 261 00:23:53,278 --> 00:23:57,214 Podnesite ga, dečki. Takva stvar ide mladiću u glavu. 262 00:23:57,416 --> 00:23:59,441 Postavi ih, barmene. Ja plaćam piće. 263 00:23:59,618 --> 00:24:03,384 - Moje ime je Weatherby. -Weatherby? Ti si novi maršal. 264 00:24:03,555 --> 00:24:07,514 Reci, očekivao sam te. Stigao je novi maršal. 265 00:24:08,393 --> 00:24:10,827 Stigao je novi maršal. 266 00:24:11,730 --> 00:24:16,326 Stigao je novi maršal. Hej, ljudi. Stigao je novi maršal. 267 00:24:21,707 --> 00:24:24,505 Kako ste rekli da se zovete, maršale? 268 00:24:24,676 --> 00:24:25,973 Weatherby. Zašto? 269 00:24:26,145 --> 00:24:28,875 Čini mi se da sam te već vidio. 270 00:24:29,047 --> 00:24:30,412 Niste. 271 00:24:30,582 --> 00:24:33,312 Moje ime je Coulter, Bar W Ranch. 272 00:24:33,485 --> 00:24:37,285 Dobro došli, šerife. Dobrodošli. Ja sam sudac Harper iz federalnog okruga. 273 00:24:37,689 --> 00:24:40,522 Uvlačite krivce, maršale. On će ih zatvoriti. 274 00:24:40,692 --> 00:24:43,684 Kada dokazi to opravdavaju, gospodine Walters. 275 00:24:51,670 --> 00:24:54,138 Dokaz? Zašto, svi znaju dečki Marlow... 276 00:24:54,306 --> 00:24:55,898 ...se vratili u svu ovu pljačku. 277 00:24:56,074 --> 00:24:58,565 Nitko ih nije vidio da krše zakon. 278 00:24:58,744 --> 00:25:00,143 Posebno, zar ne? 279 00:25:00,312 --> 00:25:03,076 Dallasom će upravljati federalni zakon, ne po pravilu rulje. 280 00:25:03,248 --> 00:25:06,581 Nismo divlji zapadnjaci. Okrenuti smo prema istoku i to je naša budućnost. 281 00:25:06,752 --> 00:25:09,687 Ovdje namjeravamo graditi industriju i kulture. 282 00:25:09,855 --> 00:25:11,720 Dallas će uzgajati ljude, a ne krave. 283 00:25:11,890 --> 00:25:15,018 Ako tvoja vreća od tepiha ne radi uguši je do smrti u njezinoj kolijevci. 284 00:25:15,194 --> 00:25:17,219 Ovo se čini problemom za djelovanje zajednice. 285 00:25:17,396 --> 00:25:20,194 Povratak kući, kad se suoči s bilo kakvim problemom imali smo gradski sastanak. 286 00:25:20,365 --> 00:25:22,458 Predlažem da pozovemo jednog. Gdje ti je gradska vijećnica? 287 00:25:22,634 --> 00:25:26,866 -Da, svaki grad treba imati vijećnicu. - Još nismo stigli izgraditi jedan. 288 00:25:27,039 --> 00:25:28,939 Pa, razgovarat ću s Willom Marlowom o tome. 289 00:25:29,107 --> 00:25:32,133 Čini se da vaš sudac ovdje misli on je uzoran građanin. 290 00:25:34,046 --> 00:25:37,538 Ako ćeš se zezati tamo, bolje da povedeš Dirtyja sa sobom. 291 00:25:37,716 --> 00:25:39,741 Da. On bi trebao biti maršal. 292 00:25:40,352 --> 00:25:42,377 Sigurno bi trebao. 293 00:25:46,058 --> 00:25:49,755 Rekao sam ti da zadržiš blatnjave tragove iz Dallasa. 294 00:25:49,962 --> 00:25:54,194 Sada si tu, pa čak i ti dovukao ove štakore unutra. 295 00:25:54,366 --> 00:25:56,357 Vani postaje usamljeno u barrancas. 296 00:25:56,535 --> 00:25:57,900 Onda si idi kupi bocu. 297 00:25:58,070 --> 00:26:01,369 Nikada nisam brinuo o tome da nemaš nešto da ti pravi društvo. 298 00:26:01,540 --> 00:26:04,737 Tko je od vas Bryant Marlow? 299 00:26:06,245 --> 00:26:09,237 -Tko si ti - Moje ime je Weatherby. 300 00:26:12,284 --> 00:26:13,876 Maršal. 301 00:26:14,820 --> 00:26:17,721 Rekao sam ti da nisam zainteresiran u kupnji bilo koje nekretnine upravo sada. 302 00:26:17,890 --> 00:26:21,326 Možete preuzeti svoj posao negdje drugdje. ne gnjavi me. 303 00:26:25,397 --> 00:26:28,730 Ja sam Will Marlow. Sjednite, šerife. 304 00:26:33,438 --> 00:26:36,999 Ne pratiš mog bezvrijednog brata, jesi li, maršal? 305 00:26:37,175 --> 00:26:38,767 Nisam to rekao. 306 00:26:38,944 --> 00:26:40,775 Na tržnici sam za neke nekretnine. 307 00:26:40,946 --> 00:26:44,006 Mislio sam da bih mogao biti susretljiv novi maršal sa stanom. 308 00:26:44,182 --> 00:26:46,514 Čak sam čuo da bi mogli poslati Bill Hickok ovdje. 309 00:26:46,685 --> 00:26:49,518 Račun? Oh, ispalio je zadnji metak za zakon. 310 00:26:49,688 --> 00:26:50,916 Izbušen je? 311 00:26:51,089 --> 00:26:53,922 Izborio se s kolegom po imenu Hollister. 312 00:26:54,860 --> 00:26:56,828 Hol--? 313 00:26:56,995 --> 00:26:58,155 gdje je on 314 00:26:58,330 --> 00:27:01,231 Hickok? On je u mirovini. On je na putu na istok da glumim. 315 00:27:01,400 --> 00:27:03,334 Ne, Hollister, Reb Hollister. gdje je on 316 00:27:03,502 --> 00:27:06,665 - Oh, on je mrtav. -Hajde, bolje da odemo odavde. 317 00:27:06,838 --> 00:27:08,738 -Jesi li siguran? -Hickok je sve imao na svoj način. 318 00:27:08,907 --> 00:27:11,899 Slučajno sam se našao tamo kad je Hollister položen na hladno. 319 00:27:12,644 --> 00:27:16,637 Ovo zahtijeva bocu bondova. Divljem Billu dugujemo piće. 320 00:27:16,815 --> 00:27:21,081 Pa, moj poziv nije društveni. Želim kupiti zgradu za gradsku vijećnicu. 321 00:27:21,253 --> 00:27:24,245 Pretpostavljam da znate valjano djelo kad vidite jednu. 322 00:27:24,756 --> 00:27:30,524 Šerife, ne morate brinuti gdje Will Marlow i zakonitosti su zabrinuti. 323 00:27:31,196 --> 00:27:33,323 Pa evo 500 na računu. 324 00:27:33,498 --> 00:27:36,092 Ja ću objaviti stanje od 10.000 u banci... 325 00:27:36,268 --> 00:27:38,759 ...ja ću ga isporučiti kada proizvedete djelo. 326 00:27:39,738 --> 00:27:41,433 Deset tisuća? 327 00:27:41,606 --> 00:27:45,872 -Deset tisuća? - To je velik svežanj. 328 00:27:47,913 --> 00:27:50,848 Slučajno znate za dobro gotova hala? 329 00:27:57,622 --> 00:28:00,216 Da. Znaj da bi jedan bio kicoš. 330 00:28:03,261 --> 00:28:06,958 Kad bih htio manipulirati glavom Billa Waltersa ispred tog vrha O u ''salonu'' ... 331 00:28:07,132 --> 00:28:08,997 ...možete li pustiti zraka unutra? 332 00:28:09,968 --> 00:28:15,099 - Nitko ne bi mogao tako pucati. -Pogotovo ne odavde. 333 00:28:16,108 --> 00:28:19,771 Bill Walters ima konje Htio sam se zamijeniti za. 334 00:28:20,846 --> 00:28:26,216 Znaš, nikad nisam očekivao da ću pronaći maršal s toliko građanskog duha. 335 00:28:36,328 --> 00:28:38,922 Jeste li nedavno bili u Georgiji, g. Marlow? 336 00:28:40,432 --> 00:28:42,332 Nikada nisam bio u Georgiji. 337 00:28:43,769 --> 00:28:46,135 - Jesi, Bryante. - To nije Bryant. 338 00:28:46,304 --> 00:28:49,762 Upoznajte Jasona Traska, mog zgodnog dečka. 339 00:28:50,609 --> 00:28:55,137 - Pa, za Billa Hickoka. - Za sve dobre maršale. 340 00:28:56,748 --> 00:29:00,650 U lovu obavljaš svoju dužnost poput mog brata Bryanta. 341 00:29:02,154 --> 00:29:06,113 Znate, g. Weatherby je vjerojatno ovdje biti propast tvog posla, Jasone. 342 00:29:06,291 --> 00:29:08,156 Pošteni građani ne treba mi tjelohranitelj... 343 00:29:08,326 --> 00:29:10,954 ...kad je maršal u blizini, sposoban držati se zakona. 344 00:29:21,807 --> 00:29:25,299 Izgleda kao jedan od onih dugorogih dobio Billa Waltersa. 345 00:29:28,013 --> 00:29:30,106 Jadni stari Bill. 346 00:29:30,282 --> 00:29:32,307 Znaš, znao sam puno gore tvorove. 347 00:29:32,484 --> 00:29:36,318 Čudan slučaj. Waltersovo mjesto bila bi dobra gradska vijećnica. 348 00:29:36,488 --> 00:29:39,355 -Da. -Tko je tebe pitao? 349 00:29:42,494 --> 00:29:44,894 -Pištolj je još topao. -Koji gu--? 350 00:29:45,063 --> 00:29:47,224 Ne udaraj tim čekićem, ti luda lisko. 351 00:29:47,399 --> 00:29:49,890 Zašto ne? Ovako dobro funkcionira. 352 00:29:50,602 --> 00:29:52,570 kako se zoves 353 00:29:55,373 --> 00:29:57,500 Još uvijek je napeto. 354 00:29:59,411 --> 00:30:01,436 Odjašemo. Dolazak? 355 00:30:06,451 --> 00:30:07,748 Zar nemaš mozga? 356 00:30:07,919 --> 00:30:10,911 Pucanje iz ovog ureda, mažući me svojom prljavštinom. 357 00:30:11,089 --> 00:30:12,386 Napolje, ti i tvoj ološ. 358 00:30:12,557 --> 00:30:15,117 Idite stražnjim stepenicama, i ne vraćaj se. 359 00:30:21,666 --> 00:30:24,931 - Što se dogodilo gore? - Upravo sam potrošio 10 000 tvog novca. 360 00:30:31,810 --> 00:30:34,472 Cullen, uhvati tog tipa! 361 00:30:51,129 --> 00:30:54,064 Pazi, Prljavi. 362 00:30:55,333 --> 00:30:56,561 Ti si ovo učinio Cullenu. 363 00:30:56,735 --> 00:31:01,069 Iskušavaš me, Bryante, svake sekunde si mi na oku. 364 00:31:03,074 --> 00:31:05,907 Izađite odatle svi, s prstima u ušima! 365 00:31:06,077 --> 00:31:09,410 Žičani okidač. Pištolj Bryanta Marlowa. 366 00:31:09,881 --> 00:31:11,872 Trebao sam to znati. 367 00:31:56,261 --> 00:31:58,957 Moj vlastiti brat Bryant... 368 00:31:59,130 --> 00:32:02,258 ...bio mi je oblak kamo god sam pokušao ići. 369 00:32:02,434 --> 00:32:05,767 Izgleda kao pošten čovjek nema šanse. 370 00:32:06,037 --> 00:32:07,834 Pokušao sam ga zadržati za vas, šerife... 371 00:32:08,006 --> 00:32:10,668 ...ali krivo je naveo Cullena i ubio ga. 372 00:32:10,842 --> 00:32:12,639 Dobro si uradio... 373 00:32:12,811 --> 00:32:14,301 ...maršal. 374 00:32:14,479 --> 00:32:16,606 Samo si slijedio dužnost. 375 00:32:16,781 --> 00:32:19,682 Pomoći ću Dallasu postaviti omču oko njega. 376 00:32:22,153 --> 00:32:23,882 Dat ću nagradu za njegovo hvatanje. 377 00:32:24,189 --> 00:32:28,216 Platit ću svoju desetinu osloboditi ovu županiju. 378 00:32:34,666 --> 00:32:37,658 -Maršal. -Miran. Neka ne znaju da sam pogođen. 379 00:32:37,836 --> 00:32:42,136 Dovedite konje. Moram otići iz grada bez reklamiranja. 380 00:32:49,581 --> 00:32:51,742 Trebao sam te odvesti ravno doktoru. 381 00:32:51,916 --> 00:32:56,012 Tako si izgubio Bull Run, Yankee: Obavijestite neprijatelja o vašem gubitku. 382 00:32:56,187 --> 00:33:00,556 Ima pravo. Najbolji su Marlowovi otkriti nikakve slabosti. 383 00:33:00,725 --> 00:33:04,991 Ne brini. Mi smo ovdje dobri doktori. Morali smo biti. 384 00:33:05,430 --> 00:33:06,954 Kakav hrabar. 385 00:33:07,132 --> 00:33:09,760 Valiente koji je bio ukloniti Marlowove. 386 00:33:09,934 --> 00:33:11,231 Imao si priliku po volji. 387 00:33:11,403 --> 00:33:14,304 Zašto nisi pucao prvi i nakon toga postavljati pitanja? 388 00:33:14,773 --> 00:33:18,209 - Ili se bojiš? -Luis. 389 00:33:18,476 --> 00:33:21,639 - Idi iz ove sobe. -Neka mali škorpion ostane. 390 00:33:21,813 --> 00:33:24,043 Ima pravo. Bojao sam se. 391 00:33:24,215 --> 00:33:27,810 Bojim se da ću umrijeti i ostaviti Bryanta Marlowa na životu. 392 00:33:28,153 --> 00:33:32,055 Ne mogu umrijeti, ne dok on ne umre. 393 00:33:32,223 --> 00:33:34,987 Dao bih mnogo da ti mogu vjerovati. 394 00:33:39,864 --> 00:33:43,732 -Moj brat nije uvijek bio takav. -Ima gadan ugriz. 395 00:33:43,902 --> 00:33:48,134 Nemojte ga kriviti. I ti bi bio ogorčen, da si ti na njegovom mjestu. 396 00:33:49,307 --> 00:33:51,707 Amelia, pegla. 397 00:35:00,678 --> 00:35:02,441 Martin. 398 00:35:02,614 --> 00:35:03,842 Suočimo se s tim, Tonia... 399 00:35:04,015 --> 00:35:06,313 ...Boston je bio jedno mjesto ali ovo je drugo. 400 00:35:07,118 --> 00:35:09,416 - Je li ti žao što si došao? - Ne, nisam to rekao. 401 00:35:09,587 --> 00:35:13,421 Ali svakim danom sve više shvaćam da sam hodao u svijet o kojem ništa ne znam. 402 00:35:15,994 --> 00:35:19,623 -Mogao bih se vratiti u tvoj svijet, Martine. -I priznati da sam ulizio? 403 00:35:19,798 --> 00:35:21,925 Koliko bih onda čuvao tvoju ljubav? 404 00:35:22,100 --> 00:35:24,091 Došao sam se pobrinuti za tebe... 405 00:35:24,269 --> 00:35:25,497 ...i ja ću to učiniti. 406 00:35:28,840 --> 00:35:30,364 Martin. 407 00:35:32,911 --> 00:35:34,435 To je za pokušaj. 408 00:35:34,612 --> 00:35:38,446 Ali uči pucati kao gospodin Hickok neće pomoći ako dobijete sunčanicu. 409 00:35:38,616 --> 00:35:40,083 Ovdje. 410 00:35:46,991 --> 00:35:48,515 Patka! 411 00:36:16,187 --> 00:36:18,087 Evo dolazi Will. 412 00:36:27,165 --> 00:36:29,599 Dobro došao, brate. Sada možete preuzeti. 413 00:36:29,767 --> 00:36:32,201 Pun mi je trbuh ove kojotske glazbe... 414 00:36:32,370 --> 00:36:34,099 ...a ja nisam samo ptica koja guče. 415 00:36:34,272 --> 00:36:36,866 Ostat ćeš ovdje i svidjet će ti se. Taj maršal te juri... 416 00:36:37,041 --> 00:36:39,032 ...pa si počinio ubojstvo za uvod. 417 00:36:39,210 --> 00:36:41,644 Harper kaže da je tvoj pištolj dovoljan dokaz da te objesim. 418 00:36:41,813 --> 00:36:45,010 I morao sam dosta brzo pričati da se držim podalje od tvog nereda. 419 00:36:46,050 --> 00:36:48,416 Ti i tvoj razgovor. 420 00:36:50,088 --> 00:36:53,990 Da si to učinio na moj način, bili bismo do sada živi u haciendi Roblesovih. 421 00:36:59,397 --> 00:37:01,661 Hacienda, kaže. 422 00:37:01,833 --> 00:37:04,825 Tako sam završio u salonu s prljavim podom. 423 00:37:05,003 --> 00:37:08,336 - Nije ti prvi. -Začepi mu jezik, Bryante. 424 00:37:08,506 --> 00:37:11,407 Reci mu što si rekla. Reci mu tko će biti gazda. 425 00:37:11,576 --> 00:37:13,806 Šef? Dakle, to je to. 426 00:37:13,978 --> 00:37:15,878 Želiš li da odem na putovanje? 427 00:37:16,047 --> 00:37:17,309 za što 428 00:37:17,482 --> 00:37:19,177 Možda bih svratio do neke vojne postaje. 429 00:37:19,350 --> 00:37:23,286 Vojsku je uvijek zanimalo što dogodilo Hollisterima u Georgiji. 430 00:37:24,822 --> 00:37:26,813 Bio si kriviji od mene. 431 00:37:26,991 --> 00:37:29,653 - Ti si taj... -Da te pokrijem, luda na obaraču.... 432 00:37:29,827 --> 00:37:31,692 Ostavljaš dokaze, Bryante. ja ne 433 00:37:31,863 --> 00:37:34,127 Zato sam mogao dati dokaze protiv vas. 434 00:37:35,333 --> 00:37:37,301 Ali ti si jedini koji bi mogao. 435 00:37:37,969 --> 00:37:38,993 Sada može. 436 00:37:39,470 --> 00:37:40,630 Možeš li se nositi s njom? 437 00:37:42,774 --> 00:37:46,141 Bolje ti je da pripaziš, Wille. Ne želimo bez Kaina ili Abela na našim dušama. 438 00:37:46,311 --> 00:37:49,075 -Nema ni Lotove žene. -Samo polako. 439 00:37:49,247 --> 00:37:51,875 - Nitko ne mora stradati. -Osim tog maršala. 440 00:37:52,050 --> 00:37:53,347 I ja ću se pobrinuti za njega. 441 00:37:53,518 --> 00:37:56,214 Zadnji put kad si se pokušao pobrinuti za stvari, izgubio si pištolj. 442 00:37:56,387 --> 00:37:59,652 Prepusti ga meni. Još uvijek sam ga uhvatio za 10 000 dolara. 443 00:37:59,824 --> 00:38:01,052 Gradska vijećnica, sjećaš se? 444 00:38:01,225 --> 00:38:05,628 Ako znaš što je dobro za tebe, samo nastavi podsticati starog Roblesa. 445 00:38:24,882 --> 00:38:26,440 Martin... 446 00:38:30,388 --> 00:38:32,219 ...tko je on? 447 00:38:57,315 --> 00:38:59,249 On je traženi kriminalac. 448 00:39:00,451 --> 00:39:02,749 Je li to takav udarac za tebe, Tonia? 449 00:39:07,525 --> 00:39:09,459 On je naš prijatelj. 450 00:39:10,862 --> 00:39:14,161 Morao sam znati istinu. kodirao sam poruka glavnom državnom odvjetniku. 451 00:39:14,332 --> 00:39:18,098 Vlada kaže da je nastavio gerilske akcije, ali imam njegov dosje. 452 00:39:18,269 --> 00:39:22,171 Znam tko su bile njegove žrtve: Carpetbaggers, ljudi poput Willa Marlowa. 453 00:39:22,540 --> 00:39:25,998 Trebao bih ga uhititi, ali kako mogu kad znam da je Jug pobijedio... 454 00:39:26,177 --> 00:39:28,702 ...i ljudi su kopali njihovi nokti u nama... 455 00:39:28,880 --> 00:39:31,815 ...i ja bih bio izopćenik. 456 00:39:32,884 --> 00:39:35,853 Sad bih volio da ga nikad nisam vidio. 457 00:39:36,020 --> 00:39:37,851 Zašto to kažeš? 458 00:39:38,022 --> 00:39:42,288 Ja sam budala. Pokušavam se dogovoriti oprost za njega. 459 00:39:42,493 --> 00:39:44,427 -Ako uspijem.... -Jesi li mu rekao? 460 00:39:44,595 --> 00:39:46,756 Oh, ne. Niti možeš. 461 00:39:46,931 --> 00:39:48,990 Nade mogu biti brutalne, Tonia... 462 00:39:49,467 --> 00:39:51,128 ...ako se ne ostvare. 463 00:40:40,017 --> 00:40:42,349 Kako je u Dallasu? 464 00:40:48,059 --> 00:40:49,549 Vidio sam señoru Walters. 465 00:40:49,727 --> 00:40:51,217 Ona će učiniti kako ti kažeš. 466 00:40:51,395 --> 00:40:52,692 A Bryant Marlow? 467 00:40:52,864 --> 00:40:55,833 Kao i ti, on se drži izvan vidokruga. 468 00:40:57,502 --> 00:40:59,163 Hvala na posudbi vašeg konja. 469 00:41:11,749 --> 00:41:14,013 -Kamo ideš? -Lov. 470 00:41:14,185 --> 00:41:16,449 -Nisi dovoljno dobro da jašeš. -Dobro sam. 471 00:41:16,621 --> 00:41:20,079 Ne možete uhititi Bryanta Marlowa sami, ne s tim čoporom koji ima oko sebe. 472 00:41:20,258 --> 00:41:22,488 Uhićenje je tvoja ideja. 473 00:41:22,660 --> 00:41:24,787 Pa, izgubio sam okladu. 474 00:41:24,962 --> 00:41:26,190 -Kakva oklada? - Sa sobom. 475 00:41:26,364 --> 00:41:29,595 - Kad si počeo služiti svojoj zemlji... - Nemam državu. 476 00:41:29,767 --> 00:41:32,759 - A ti mene zoveš "strancem". -Ti i svi trbušači. 477 00:41:32,937 --> 00:41:35,064 Oprali smo vaše sijede i objesio je da se osuši. 478 00:41:35,239 --> 00:41:36,866 Nije moj, Yankee. 479 00:41:37,041 --> 00:41:40,272 Ako želiš probati, samo pošalji za tog tvog brata iz Gettysburga. 480 00:41:40,444 --> 00:41:42,571 Još uvijek je u Gettysburgu. 481 00:41:45,783 --> 00:41:49,310 Pa, pretpostavljam da nosim dobro ime. Jednom sam imao jedan svoj. 482 00:41:49,487 --> 00:41:53,947 Male bundeve možda, u usporedbi s željeznički Weatherbys, ali dobro je postavljeno. 483 00:41:54,325 --> 00:41:55,622 Značilo je "pamuk". 484 00:41:58,062 --> 00:42:00,360 Pričao sam u snu. 485 00:42:02,466 --> 00:42:06,232 Na tlu ovdje bolje raste pamuk nego ikada izašao iz Georgije. 486 00:42:06,404 --> 00:42:09,840 -Trebao bi Felipeu staviti bubu u uho. -Imam bubu u svom. 487 00:42:10,007 --> 00:42:12,532 Želim ovuda pokrenuti željeznicu. 488 00:42:12,777 --> 00:42:16,213 Ovo je velika zemlja, Reb. Sam si tako rekao. 489 00:42:16,514 --> 00:42:20,644 Pamuk, željeznice. Weatherby, Hollister. 490 00:42:20,818 --> 00:42:23,981 Snovi, prženo, kratka narudžba. 491 00:42:24,155 --> 00:42:25,747 Moraju li to biti snovi? 492 00:42:25,923 --> 00:42:27,686 Znate što znači "Texas"? 493 00:42:27,859 --> 00:42:29,793 To je indijska riječ za "prijatelja". 494 00:42:29,961 --> 00:42:32,828 To je velika zemlja u kojoj ima mjesta za sve. 495 00:42:32,997 --> 00:42:34,692 Mogli biste biti dio toga, s vremenom. 496 00:42:34,866 --> 00:42:38,358 Vrijeme? To je za vas dvije ljubavne golubice. 497 00:42:38,703 --> 00:42:41,171 Prostor života u kojem možete biti zajedno. 498 00:42:41,839 --> 00:42:44,330 Nemam vremena. Za mene vrijeme ističe. 499 00:42:55,887 --> 00:42:57,286 -Što ima? - Gospodine, ona kaže... 500 00:42:57,455 --> 00:42:59,116 Želim razgovarati s marshalom Weatherbyjem. 501 00:42:59,290 --> 00:43:02,282 -Pa tko si ti? -Gospođa. Walters, gospođa Bill Walters. 502 00:43:03,127 --> 00:43:04,560 Ja sam maršal. Što nije u redu? 503 00:43:04,729 --> 00:43:08,028 Taj Bryant Marlow, maltretiranje i prijeteći za svog brata Willa. 504 00:43:08,199 --> 00:43:12,158 Večeras donosi račun za prodaju, natjerao me da potpišem Billovu ostavku. 505 00:43:12,336 --> 00:43:15,396 -Gdje? -U mojoj kući, odmah izvan Dallasa. 506 00:43:15,573 --> 00:43:18,406 - Pa, ići ću s tobom. -Blago tebi. 507 00:43:27,885 --> 00:43:29,853 -Tko je to bio? - Sejora Walters. 508 00:43:30,021 --> 00:43:33,081 Gospodine Walters? nemoguce. Upravo sam je ostavio u Dallasu. 509 00:43:33,257 --> 00:43:35,782 - Tko je onda...? -Ne znam. 510 00:43:35,960 --> 00:43:37,222 Carlos. 511 00:43:37,395 --> 00:43:38,862 Carlos... 512 00:43:39,030 --> 00:43:40,156 ...pozovite vaquerose. 513 00:43:40,331 --> 00:43:42,356 Pronađite maršala i reci mu da je žena lagala. 514 00:43:43,434 --> 00:43:44,662 Alberto! Manuel! 515 00:44:02,320 --> 00:44:04,015 viši. 516 00:44:04,221 --> 00:44:05,916 viši. 517 00:44:19,203 --> 00:44:20,431 Dobar posao, Flo. 518 00:44:21,439 --> 00:44:23,464 Siđi s tog konja. 519 00:44:26,510 --> 00:44:28,808 Samo žudiš za jahanjem, ha? 520 00:44:28,980 --> 00:44:31,881 Da, previše "giddap" i nedovoljno "joj." 521 00:44:32,049 --> 00:44:33,812 Znao sam da niste gospođa Walters. 522 00:44:33,985 --> 00:44:35,646 Mislio sam da ću se kockati na trag. 523 00:44:36,220 --> 00:44:38,882 Sjećaš se kako si ga ulio u Cullena? 524 00:44:39,056 --> 00:44:40,614 Požuruješ me, ali pokušat ću. 525 00:44:40,791 --> 00:44:42,224 Samo uzmite vremena. 526 00:44:42,393 --> 00:44:46,124 Nikada nisam volio jesti moj prugasti slatkiš prebrz. 527 00:44:49,867 --> 00:44:51,664 Prestrašen? 528 00:44:51,936 --> 00:44:54,131 Udara kao aligator. 529 00:45:02,780 --> 00:45:05,044 ti pucaj, a ti ćeš ih nacrtati ovdje. 530 00:45:05,216 --> 00:45:07,446 Neka jure za praznim sedlom. 531 00:45:32,510 --> 00:45:34,569 Sklizak si kao podmazana svinja, zar ne? 532 00:45:34,745 --> 00:45:36,508 Ali time nećete ništa dobiti. 533 00:45:36,680 --> 00:45:39,774 Skini taj pištolj, koštat će te 10 000 dolara. 534 00:45:40,451 --> 00:45:42,681 -O čemu pričaš? -Gradska vijećnica. 535 00:45:42,853 --> 00:45:45,151 Postavio sam svoj blagajnički ček s bankom. 536 00:45:45,322 --> 00:45:49,019 Will ga dobije kad uđe s ispravom, ako potpišem otpust. 537 00:45:49,193 --> 00:45:50,785 Nemoj gristi na to. 538 00:45:51,262 --> 00:45:53,457 Nema maršala Weatherbyja, nema 10 000. 539 00:45:53,631 --> 00:45:55,861 I Will samo će vas živog oderati. 540 00:45:56,033 --> 00:45:58,627 -Ako ga ti ne uključiš, ja ću. -Pusti ga, lummox. 541 00:45:58,803 --> 00:46:01,033 Oh, šuti. Pokušavam smisliti što... 542 00:46:01,205 --> 00:46:03,639 Što bi Will učinio ako je razmišljao. 543 00:46:03,808 --> 00:46:06,834 To je dobro kockanje, Bryante. Moj život protiv hrpe novca. 544 00:46:08,279 --> 00:46:09,803 Samo ću odjahati odavde... 545 00:46:14,885 --> 00:46:16,910 ...lijepo i lagano... 546 00:46:18,422 --> 00:46:20,515 ...dok razmišljaš. 547 00:46:24,829 --> 00:46:27,389 Will će nazvati dolje oganj i sumpor na tebe. 548 00:46:27,898 --> 00:46:30,230 Što bi Will učinio? 549 00:46:32,937 --> 00:46:36,338 Pa, zašto se brinem za Willa? On ima dokaze o meni. 550 00:46:36,507 --> 00:46:39,032 Za sebe vrijedim više od 10 000 dolara! 551 00:46:45,382 --> 00:46:48,374 Dobili biste džepove na groblju. 552 00:46:48,552 --> 00:46:50,110 Yahoo koji siše sok. 553 00:48:22,246 --> 00:48:24,840 U ovoj četkici neće daleko stići na mom konju. 554 00:48:25,015 --> 00:48:27,711 Reno. Reno, dečko. 555 00:48:27,885 --> 00:48:29,853 Reno. 556 00:48:36,627 --> 00:48:38,959 Gerry, ti i Bill zaokruži ovu šikaru ovdje. 557 00:48:39,129 --> 00:48:42,758 Vi ostali, razmažite se ali ne daj mu da pobjegne. 558 00:48:46,136 --> 00:48:47,899 Reno, dečko. 559 00:48:48,272 --> 00:48:49,967 Reno. 560 00:48:57,781 --> 00:48:59,408 Reno. 561 00:49:01,919 --> 00:49:04,410 Hej, momci, Reno ga je bacio! On je u hodu! 562 00:49:04,588 --> 00:49:06,818 Hajde, iskorijeni ga! 563 00:49:32,883 --> 00:49:34,350 hej 564 00:49:36,787 --> 00:49:41,349 hej Pomoć! Dođi ovamo! 565 00:49:41,592 --> 00:49:44,083 Misliš da si pametan, zar ne? 566 00:49:46,497 --> 00:49:48,431 Hej, momci, dođite ovamo! 567 00:49:48,832 --> 00:49:50,663 hej 568 00:49:54,104 --> 00:49:57,130 Hej, momci, ulazite ovamo. Hajde, smanji me. 569 00:49:57,308 --> 00:50:00,675 -Što se dogodilo? - Nije važno što se dogodilo. Sjeci me. 570 00:50:24,268 --> 00:50:26,133 Evo ga dolazi. 571 00:50:58,936 --> 00:51:00,631 Gdje je Will Marlow sada? 572 00:51:00,804 --> 00:51:02,669 Matt Coulter je unutra i obavlja tu čast. 573 00:51:02,840 --> 00:51:05,638 Moraš natjerati Willa da povjeruje ti si na njegovoj strani, zapamti. 574 00:51:05,809 --> 00:51:07,367 Čisto krivokletstvo. 575 00:51:07,544 --> 00:51:09,205 U slučaju.... 576 00:51:09,380 --> 00:51:12,543 Ne tražite od mene da svjedočim protiv sebe. 577 00:51:15,352 --> 00:51:18,344 Za takav posao potreban je čovjek velikog kalibra, gospodine Marlow. 578 00:51:18,522 --> 00:51:19,819 Samo me zovi Will. 579 00:51:19,990 --> 00:51:21,685 Večer, Matt. Dobro jutro, g. Marlow. 580 00:51:21,859 --> 00:51:24,623 -Dobro veče, suče. - Oh, samo ga zovi Will. 581 00:51:24,795 --> 00:51:27,525 Pričao sam gospodinu Marlowu o našoj ideji. 582 00:51:27,698 --> 00:51:30,132 Moramo imati favorita za gradonačelnika. 583 00:51:30,300 --> 00:51:31,790 Oh, nedvojbeno. 584 00:51:31,969 --> 00:51:35,200 U gradu kao što je naš, trebat će nam svjetla... 585 00:51:35,372 --> 00:51:37,101 ...kolnici... 586 00:51:38,108 --> 00:51:40,338 ...unutarnji sanitarni čvorovi. 587 00:51:40,511 --> 00:51:43,605 Oh, dobra večer, šerife. Natočite si žesticu. 588 00:51:43,781 --> 00:51:46,579 - Dobra večer, šerife. - Ispitivali smo gospodina Marlowa... 589 00:51:46,750 --> 00:51:49,651 -...u kandidaturi za gradonačelnika. - Marshal neće misliti da sam lopov. 590 00:51:49,820 --> 00:51:52,721 Radio sam na tom djelu za tebe, ali gospođa Walters ovdje-- 591 00:51:52,890 --> 00:51:55,154 Nije li ti rekla? Kupio sam papir od nje. 592 00:51:55,325 --> 00:51:57,520 - Dobro veče, gospođo Walters. - Dobra večer, šerife. 593 00:51:58,295 --> 00:52:01,492 Bojim se da gospodin Marlow neće biti dostupan kandidirati se za gradonačelnika. 594 00:52:02,099 --> 00:52:05,262 -Zašto ne? - Želim ga staviti iza rešetaka. 595 00:52:05,436 --> 00:52:06,664 To je jako loša šala. 596 00:52:06,837 --> 00:52:09,738 Ne bih savjetovao izradu neodgovorne izjave, marshal. 597 00:52:09,907 --> 00:52:12,842 U dosluhu je s bratom. Jedan kriv, kriv je i drugi. 598 00:52:13,010 --> 00:52:18,038 Netko laže. Bilo tko kaže da jesam ikada povezan s Bryantom, tužit ću za klevetu. 599 00:52:18,215 --> 00:52:20,274 Bryant je upravo prošao kroz moju zasjedu. 600 00:52:20,451 --> 00:52:23,420 Nije moguće. Ne bi se usudio ići protiv... 601 00:52:24,254 --> 00:52:27,587 Imao je .44 do pola mog jednjaka. 602 00:52:27,758 --> 00:52:30,318 - Izbušio si ga. - Pucao je pravo u mene. 603 00:52:30,494 --> 00:52:32,018 Morao sam razgovorom izaći. 604 00:52:32,196 --> 00:52:33,959 Dopustio ti je...? 605 00:52:34,798 --> 00:52:36,265 Slava nebu što je ugledao svjetlo. 606 00:52:37,367 --> 00:52:40,564 Nijedan muškarac ne želi svog brata imati ubojstvo na duši. 607 00:52:42,172 --> 00:52:44,197 Zanimljiva stvar je kako sam se razgovorom izvukao. 608 00:52:44,374 --> 00:52:46,934 Nije znao da sam kupila Chuckaway ništa više od tebe. 609 00:52:47,110 --> 00:52:49,977 Mislio je ako me ubije, koštalo bi vas novca. 610 00:52:50,147 --> 00:52:53,605 Mislio sam da je bolje pustiti me da izađem nego da te ima za vratom. 611 00:52:54,184 --> 00:52:56,744 G. Marlow, ovo je teško povjerovati... 612 00:52:56,920 --> 00:52:59,582 -...da građanin poput tebe... - To je Bryant, taj otpadnik. 613 00:52:59,756 --> 00:53:01,053 Uvijek je bio protiv mene. 614 00:53:01,225 --> 00:53:04,558 Mrzi moje načelo poštivanja zakona. Pokušava me ocrniti. 615 00:53:04,728 --> 00:53:07,993 Will je u pravu. Bryant ti je izvukao jedan, šerife. 616 00:53:08,165 --> 00:53:10,292 Will je čist. Zašto, bio si tamo. 617 00:53:10,467 --> 00:53:13,129 Obećao je objaviti nagradu za Bryantovo hvatanje. 618 00:53:13,303 --> 00:53:15,567 Ne bih se držao za prste dok to ne učiniš. 619 00:53:15,739 --> 00:53:19,300 Pa znaš, čovjek mrzi staviti mrtvi žig na svog brata. 620 00:53:19,476 --> 00:53:21,467 čuješ li to Čini ga mrtav ili živ. 621 00:53:21,645 --> 00:53:24,580 Svaki muškarac koji je dovoljno velik za to je dovoljno velik za gradonačelnika. 622 00:53:24,748 --> 00:53:27,114 -Da! - Da, u pravu je! 623 00:53:28,418 --> 00:53:29,646 U pravu si, Matt. 624 00:53:31,722 --> 00:53:33,451 Pojest ćeš vranu, maršale. 625 00:53:33,624 --> 00:53:37,082 Ovlašćujem vas da objavim svoju nagradu: 626 00:53:37,461 --> 00:53:39,759 Dvije tisuće dolara za Bryanta Marlowa. 627 00:53:42,533 --> 00:53:45,764 - Živ ili mrtav. - Pretpostavljam da bih trebao biti dovoljno muškarac... 628 00:53:45,936 --> 00:53:48,370 ... reći da sam u krivu, g. Marlow. 629 00:53:48,539 --> 00:53:50,302 Hvala vam, šerife. 630 00:53:50,474 --> 00:53:52,806 Hvala vam, gospodo, svima. 631 00:53:52,976 --> 00:53:54,739 Laku noć, Matt. 632 00:53:55,646 --> 00:53:57,910 Bit će dobar gradonačelnik. 633 00:53:58,348 --> 00:54:02,148 Volio bih da je subota navečer kako bih se mogao okupati. 634 00:55:42,719 --> 00:55:44,084 Hej, Bryant. 635 00:55:44,254 --> 00:55:45,744 -Što? - Evo Renoa. 636 00:55:45,922 --> 00:55:48,254 Reno, dečko. 637 00:55:49,226 --> 00:55:51,660 -Što je ovo? -Što? 638 00:55:51,962 --> 00:55:53,725 Dvije tisuće dolara? 639 00:55:53,897 --> 00:55:56,297 Oh, ne. Will to ne bi učinio. 640 00:55:56,466 --> 00:55:59,560 Oh, ne. ''Brat Willy to ne bi učinio.'' 641 00:55:59,736 --> 00:56:01,431 Lijepo je to smislio, zar ne? 642 00:56:01,605 --> 00:56:04,039 Maršal će se razbiti pokušavam te dobiti... 643 00:56:04,207 --> 00:56:06,675 ...i ukovrčat ćeš ih, i grad će se posložiti... 644 00:56:06,843 --> 00:56:08,572 ...i bez obzira na koji način okreneš se... 645 00:56:08,745 --> 00:56:11,509 ...polijevat će te olovom dok ne dobiju tu nagradu. 646 00:56:11,682 --> 00:56:15,743 I brat Willy bit će na čistini, i neka sve ide po njegovom. 647 00:56:16,887 --> 00:56:19,151 Pete. Pete. 648 00:56:19,322 --> 00:56:21,051 Maršal. 649 00:56:23,260 --> 00:56:26,093 Bryant, maršal. 650 00:56:46,316 --> 00:56:48,341 On je dolje iza one male stijene po rezu. 651 00:56:48,518 --> 00:56:51,385 Stani iza grmlja i kad pucam, pusti ga. 652 00:57:29,493 --> 00:57:31,290 Stani sad. 653 00:57:32,462 --> 00:57:36,660 Taj maršal zna gdje je skrovište sada i on će se vratiti s postrojbom. 654 00:57:36,833 --> 00:57:39,165 Vi momci ostanite pokriveni u njima kamenje... 655 00:57:39,336 --> 00:57:41,964 ...i možete ih sve pokupiti kako dolaze. 656 00:57:56,753 --> 00:58:00,314 Oh, Reb. Reb. 657 00:58:02,392 --> 00:58:04,690 Vratio si se. na sigurnom si. 658 00:58:10,967 --> 00:58:12,992 -Gdje je Martin? - U gradu. 659 00:58:13,170 --> 00:58:15,934 On i Luis bili su vani cijelu noć s Ocem i vaquerosima. 660 00:58:16,106 --> 00:58:19,940 - Još uvijek te traže. - Nisu te trebali ostaviti ovdje samog. 661 00:58:21,178 --> 00:58:23,203 Idem u Dallas. Moram pronaći Martina. 662 00:58:23,380 --> 00:58:24,813 Vratit će se ovamo. 663 00:58:24,981 --> 00:58:27,006 Jedva čekam. 664 00:58:27,350 --> 00:58:30,012 Večeras ću završiti moj posao u Teksasu. 665 00:58:30,187 --> 00:58:32,280 Neću se vratiti, Tonia. 666 00:58:32,455 --> 00:58:33,820 Neće se vratiti? 667 00:58:33,990 --> 00:58:36,652 Rekao sam ti, neću dugo biti ovdje. 668 00:58:37,127 --> 00:58:38,856 Da, sjećam se. 669 00:58:39,029 --> 00:58:41,122 To je ono što si htio. 670 00:58:41,631 --> 00:58:43,098 To je bilo prije tri tjedna. 671 00:58:44,034 --> 00:58:45,467 Ništa se nije promijenilo. 672 00:58:48,171 --> 00:58:50,139 Sve se promijenilo, Reb. 673 00:58:51,975 --> 00:58:53,704 Ne mogu te pustiti. 674 00:58:53,877 --> 00:58:57,142 Zaručena si za Martina. On je taj trebaš se udati. Što s njim? 675 00:58:58,281 --> 00:59:00,647 -Što je s tobom? -Zaboravi na mene. 676 00:59:00,817 --> 00:59:02,079 Ja sam traženi kriminalac. 677 00:59:02,719 --> 00:59:03,811 Da, znam to. 678 00:59:04,588 --> 00:59:07,455 Martin ti je rekao? Zašto? 679 00:59:07,624 --> 00:59:09,785 Je li se bojao da ću zaboraviti? 680 00:59:10,293 --> 00:59:11,954 Niste mi odgovorili na pitanje. 681 00:59:12,128 --> 00:59:13,186 Što je s tobom? 682 00:59:13,797 --> 00:59:15,788 Odgovorio sam. Zaboravi me. 683 00:59:17,500 --> 00:59:19,525 - Ne misliš tako. - Ozbiljno to mislim. 684 00:59:19,703 --> 00:59:21,170 Moram to ozbiljno. 685 00:59:21,338 --> 00:59:23,898 davno, moglo je biti drugačije. 686 00:59:24,074 --> 00:59:25,939 Ne bi bio zaručena za Martina. 687 00:59:26,109 --> 00:59:30,876 Ne bih se morao skrivati iza njegovog košuljice. Imao bih ime, dom. 688 00:59:32,449 --> 00:59:34,610 Vi imate ovaj dom. 689 00:59:34,784 --> 00:59:36,479 Rekao sam ti to kad si prvi put došao. 690 00:59:44,527 --> 00:59:46,552 Martine, na sigurnom je. 691 00:59:46,730 --> 00:59:48,891 Čuo sam u Dallasu. 692 00:59:52,168 --> 00:59:54,363 Čestitam, reb. 693 00:59:54,704 --> 00:59:56,001 Jeste li vidjeli Willa Marlowa? 694 00:59:56,172 --> 00:59:57,366 I Trask. 695 00:59:57,540 --> 01:00:00,737 Svaki put kad pokuša odjahati do Bryanta, Coulter ga stjera u kut zbog pića. 696 01:00:00,911 --> 01:00:06,042 -Popularnost mu počinje ići u glavu. -Matt Coulter? Prijatelj s Marlowovima? 697 01:00:06,216 --> 01:00:08,207 To je Rebov plan. 698 01:00:08,485 --> 01:00:10,180 kamo ideš 699 01:00:13,056 --> 01:00:14,751 Ide u Dallas. 700 01:00:14,925 --> 01:00:16,085 Idem s njim. 701 01:00:17,060 --> 01:00:20,393 Ostaješ ovdje, gdje pripadaš. 702 01:00:27,971 --> 01:00:29,768 Nisam očekivao da ću te naći ovdje. 703 01:00:29,940 --> 01:00:32,238 Mislio sam da ćeš čekati u Dallasu za Bryanta. 704 01:00:32,409 --> 01:00:33,774 I Bryant će to misliti. 705 01:00:34,210 --> 01:00:37,202 Inače će od mene očekivati ​​da organiziram postrojba koja će doći za njim. 706 01:00:37,380 --> 01:00:41,612 Noću će ga živci podići i on će doći vidjeti što radim. 707 01:00:41,785 --> 01:00:44,583 Ostani i ti ovdje. Ne želim te pod nogama. 708 01:00:45,689 --> 01:00:48,920 Reb, što ćeš učiniti s njom? 709 01:00:49,092 --> 01:00:50,889 Došao sam ovdje pucajući za Bryanta. 710 01:00:51,061 --> 01:00:52,653 Kad to bude gotovo, ići ću dalje. 711 01:00:52,829 --> 01:00:55,024 Ne moraš ići dalje. 712 01:00:55,198 --> 01:00:58,599 Moram, znaš to. Čak si joj rekao. 713 01:00:58,768 --> 01:01:01,293 Dovoljno si voljan to prešutjeti svugdje drugdje. 714 01:01:01,471 --> 01:01:03,063 Što da nisi tražen muškarac... 715 01:01:03,239 --> 01:01:05,332 ...slobodan otići ili ostati? Što biste tada učinili? 716 01:01:05,775 --> 01:01:08,505 Pustio bih svoje korijene u Dallasu i odvesti je od sebe. 717 01:01:08,678 --> 01:01:10,043 Kako god sam mogao. 718 01:01:10,213 --> 01:01:13,649 Drago mi je da si to rekao. Čini sve u redu da i ja tako igram. 719 01:01:14,451 --> 01:01:16,612 Bio bi budala da nisi. 720 01:01:44,681 --> 01:01:46,342 -Gdje je Reb? - Otišao je. 721 01:01:46,516 --> 01:01:49,314 - Želi da ostaneš ovdje sa mnom. - Čuo sam ga. 722 01:01:49,486 --> 01:01:51,681 Ali ipak želiš ići s njim? 723 01:01:52,022 --> 01:01:53,717 Ne bi htio da se pretvaram. 724 01:01:53,890 --> 01:01:57,656 Ne, ne bih to želio, ali ni ja ne želim da ideš. 725 01:01:57,827 --> 01:02:01,661 -Moram-- -Tonia, on ima kako želi. 726 01:02:01,831 --> 01:02:03,628 kako to misliš 727 01:02:03,900 --> 01:02:06,835 Zapamtite o čemu sam govorio brutalnost nade? 728 01:02:07,003 --> 01:02:08,470 Ne smije biti oprosta. 729 01:02:08,638 --> 01:02:11,072 Za njim se još uvijek traga. 730 01:02:57,087 --> 01:02:59,351 Možda nisam tako pametan kao što sam mislio. 731 01:02:59,522 --> 01:03:02,116 Možda Bryant ne ulazi. 732 01:03:03,093 --> 01:03:05,220 Will nije otišao k njemu. 733 01:03:05,662 --> 01:03:07,789 Razmišljao sam. 734 01:03:08,364 --> 01:03:10,423 Mi nismo takvi da bismo ih dobili tako popularan-- 735 01:03:10,600 --> 01:03:12,898 Svaka budala bi mogla vidjeti maršala namjestio me. 736 01:03:13,069 --> 01:03:15,833 Sada se grad protivi moja riječ Bryantu. 737 01:03:16,005 --> 01:03:18,030 Svaki trenutak ući će urlajući i... 738 01:03:26,950 --> 01:03:29,544 Zar nemaju domove u koje mogu ići? 739 01:03:33,656 --> 01:03:36,284 Prije mjesec dana ne bi bilo jedan od njih tamo. 740 01:03:36,459 --> 01:03:38,984 Sad ih nisi ni pitao... 741 01:03:39,162 --> 01:03:40,720 ...i svi su tu... 742 01:03:40,897 --> 01:03:43,957 ...očekujući da ćete možda htjeti poslati postrojba nakon Bryanta. 743 01:03:44,901 --> 01:03:47,734 Kad bi odjahali tamo, polovica njih nikada ne bi odjahala natrag. 744 01:03:47,904 --> 01:03:49,201 Oni to znaju. 745 01:03:49,372 --> 01:03:51,033 Još uvijek su voljni. 746 01:04:08,892 --> 01:04:11,326 Dao si nam više od vijećnica, maršal. 747 01:04:11,494 --> 01:04:13,519 Dao si nam hrabrost da vratimo naš grad. 748 01:04:13,696 --> 01:04:16,130 Spremni smo se opet boriti za to. 749 01:04:16,299 --> 01:04:18,096 Vrijedi se boriti. 750 01:04:35,084 --> 01:04:37,951 Ima dosta povijesti Dallasa stojeći tamo. 751 01:04:38,121 --> 01:04:39,850 Jedan tip se smjestio u Trinity Forks... 752 01:04:40,023 --> 01:04:43,652 ...kad je stari Johnny Brian je još uvijek zveckao u svojoj drvenoj kući. 753 01:04:43,826 --> 01:04:46,693 Novi doseljenici s istoka i juga. 754 01:04:46,863 --> 01:04:49,696 Sada su svi samo Dallas. 755 01:04:49,999 --> 01:04:53,196 Pretpostavljam da je taj stari Škot znao što o čemu je pisao kada je rekao: 756 01:04:53,369 --> 01:04:55,860 ''Diše tamo čovjek s tako mrtvom dušom--'' 757 01:04:56,039 --> 01:04:57,529 Ostatak znam. 758 01:04:57,707 --> 01:04:59,265 Drago mi je što jesi, šerife. 759 01:04:59,442 --> 01:05:03,776 Bilo bi nam drago da to učinite neka i ovo bude vaša domovina. 760 01:05:03,947 --> 01:05:06,882 Ne govoriš o meni. Govoriš o limenoj znački... 761 01:05:07,050 --> 01:05:08,779 ...i Weatherbyjevu čekovnu knjižicu. 762 01:05:08,952 --> 01:05:12,251 Osim toga, ja sam na kratkom fitilju. 763 01:06:14,917 --> 01:06:17,181 Čujem da svi imate pamučnu prljavštinu ovdje okolo. 764 01:06:17,353 --> 01:06:20,083 Odaberi svoju polovicu, doseljeniče. Doći daleko? 765 01:06:20,256 --> 01:06:22,622 Kroz zemlje kukuruza i zemlje krava... 766 01:06:22,792 --> 01:06:26,250 ...i zemlja iz koje curi prljava mast taj proklet-skoro mi je uništio kola. 767 01:06:29,132 --> 01:06:31,623 Drži ta kola dalje odatle. 768 01:06:32,969 --> 01:06:35,904 Veliki Cezarov duh. 769 01:06:36,105 --> 01:06:39,768 Betty, spusti ovo malo. ja-- 770 01:06:48,685 --> 01:06:52,052 Ne želim te zajebavati, ali ovo miriše na pucnjavu. 771 01:06:52,221 --> 01:06:56,214 Pecite koliko god želite, pukovniče, i ako opet želiš imati dobar pištolj-- 772 01:06:56,392 --> 01:06:57,654 o cemu pricas 773 01:06:57,827 --> 01:06:59,624 Zar me se ne sjećate, gospodine? 774 01:06:59,796 --> 01:07:01,457 Hillis iz Macona. 775 01:07:01,631 --> 01:07:03,758 Jahao sam s vašom pukovnijom Georgia. 776 01:07:04,567 --> 01:07:07,127 Narednik u postrojbi C. 777 01:07:07,303 --> 01:07:09,635 Nikada nisam bio u Georgiji. 778 01:07:17,480 --> 01:07:21,712 Ako to nije pukovnik Reb, ovo nije Texas. 779 01:07:21,984 --> 01:07:23,952 Što ste rekli? 780 01:07:24,487 --> 01:07:26,717 Mogao bih se zakleti da je to moj stari pukovnik-- 781 01:07:26,889 --> 01:07:29,619 Ime, čovječe, ime. Rekao si Reb? 782 01:07:29,792 --> 01:07:31,089 Sigurno jesam. 783 01:07:31,260 --> 01:07:32,784 Pukovnik Hollister, gospodine. 784 01:07:32,962 --> 01:07:35,692 Peta gruzijska konjica. 785 01:07:44,974 --> 01:07:46,874 Čini se da te taj doseljenik poznaje. 786 01:07:47,043 --> 01:07:48,203 Ne idite sondirati, suče. 787 01:07:48,378 --> 01:07:50,938 Taj kratki fitilj će uskoro otpuhati me iz grada. 788 01:08:16,506 --> 01:08:18,030 Kako je Will Marlow pobjegao? 789 01:08:18,207 --> 01:08:20,266 Htjeti? On je u svom uredu. 790 01:08:20,443 --> 01:08:24,607 Upravo je prošao pokraj mene dok sam jahao na jug kao što su mu hadski psi bili na repu. 791 01:08:24,781 --> 01:08:28,308 Jug? Onda ne ide Bryantu. 792 01:08:32,855 --> 01:08:34,755 Vidiš čovjeka izaći iz te zgrade? 793 01:08:34,924 --> 01:08:38,325 Ne znam odakle dolazi, ali je zapalio kao da je terpentin... 794 01:08:38,494 --> 01:08:40,257 ...kada sam rekao da ste pukovnik Hollister. 795 01:08:40,797 --> 01:08:43,163 Ti i tvoja velika usta. Ti si bio terpentin. 796 01:08:43,332 --> 01:08:46,768 - Nisam mislio... - U svakom slučaju, učinili ste jednu stvar: 797 01:08:47,203 --> 01:08:50,172 Dokazao si da su svi bili u tome u Gruziji. 798 01:08:50,339 --> 01:08:53,502 Psi koji ne kolju ovce, ne bježe. 799 01:08:55,178 --> 01:08:58,409 Uhvatit ćemo Willa prije nego što postavi dugi trag. 800 01:09:00,116 --> 01:09:03,176 - Vratit ću se po Bryanta. - Sretno, Reb. 801 01:09:12,195 --> 01:09:15,858 Vi momci ne miješajte se u ovo. Uđi unutra. 802 01:09:33,349 --> 01:09:37,012 Nećeš se razgovorom izvući iz toga ovaj put, maršal. 803 01:09:37,186 --> 01:09:38,915 Nećeš ni ti, Bryante. 804 01:10:37,413 --> 01:10:39,472 Ne možeš me prevariti. 805 01:10:39,916 --> 01:10:44,182 Ne postoji samo jedan čovjek na cijelom svijetu može pucati tako. 806 01:10:44,353 --> 01:10:46,651 Reb Hollister. 807 01:10:46,822 --> 01:10:48,687 Hollister... 808 01:10:50,226 --> 01:10:53,389 ...dobi mog brata, Willa. 809 01:10:54,096 --> 01:10:57,327 Zapalio je u Georgiji. 810 01:11:06,275 --> 01:11:08,209 Izvucite kiselu kašu. 811 01:11:08,377 --> 01:11:10,470 Pijemo u čast starog Reba. 812 01:11:10,646 --> 01:11:12,739 Dobra ideja! 813 01:11:31,033 --> 01:11:34,059 -Nalog? -Da, to je bio njegov nalog. 814 01:11:37,006 --> 01:11:39,531 Reb Hollister. Ovo je nemoguće. 815 01:11:39,709 --> 01:11:41,973 Kako je mogao došli ovamo kao...? 816 01:11:43,379 --> 01:11:44,869 Jeste li znali ovo? 817 01:11:45,047 --> 01:11:49,347 Naravno da sam znao. Zato sam stavio svoje žetone na Dallas. 818 01:13:07,029 --> 01:13:09,623 Ali, sudac, kako možeš biti tako osvetoljubiv? 819 01:13:09,799 --> 01:13:12,927 Jučer je bio tvoj heroj, a danas je odmetnik. 820 01:13:13,102 --> 01:13:16,970 I još uvijek je isti čovjek, čovjek koji nam je svima pomogao. 821 01:13:17,139 --> 01:13:19,130 Nije stvar u osvetoljubivosti. 822 01:13:19,308 --> 01:13:20,741 To je stvar zakona. 823 01:13:20,910 --> 01:13:22,969 Samo činjenice imaju značaj. 824 01:13:23,145 --> 01:13:24,237 Činjenice? 825 01:13:24,413 --> 01:13:26,813 Što ako su vam spalili obiteljsku kuću do zemlje... 826 01:13:26,982 --> 01:13:29,473 ...pa što su učinili ne bi se pokazalo u pepelu? 827 01:13:29,652 --> 01:13:33,110 Rebovi otac i sestra još uvijek se vode kao nestali. 828 01:13:33,723 --> 01:13:35,657 Biste li mislili rat je završio, suče... 829 01:13:35,825 --> 01:13:39,420 ...samo zato što neki momci potpisao neke papire u Virginiji? 830 01:13:39,595 --> 01:13:43,292 ne bih. Ne dok su krivci bili živi. 831 01:13:43,466 --> 01:13:47,266 Reb je mislio da je Bryant to učinio sam, ali je naučio drugačije. 832 01:13:47,436 --> 01:13:50,599 Onaj koji je stavio baklju Hollisterovima je bio Will. 833 01:13:50,773 --> 01:13:53,833 Ali nije imao pravo prihvatiti zakon u svoje ruke. 834 01:13:54,009 --> 01:13:57,001 Prava? Izvučen je i raščetvoren po zakonskim pravima. 835 01:13:57,179 --> 01:13:58,669 Svi smo bili. 836 01:13:58,848 --> 01:14:03,308 Poštujem čovjeka koliko i bilo koga od vas, ali više poštujem zakon. 837 01:14:03,652 --> 01:14:06,348 Weatherby, počinio si prijevaru... 838 01:14:06,522 --> 01:14:08,854 ...u dopuštanju ovog kriminalca zauzeti tvoje mjesto. 839 01:14:09,024 --> 01:14:11,117 Mora se prijaviti glavnom državnom odvjetniku. 840 01:14:11,293 --> 01:14:13,193 - Reb nije kriminalac. -Nema kriminalca? 841 01:14:13,362 --> 01:14:15,557 Evo izravnih dokaza. 842 01:14:15,865 --> 01:14:18,129 Ovo je kasnijeg porijekla. 843 01:14:18,667 --> 01:14:20,692 Stiglo je jučer. 844 01:14:23,439 --> 01:14:25,134 Oprostiti? 845 01:14:25,341 --> 01:14:26,706 Po kojoj osnovi? 846 01:14:26,876 --> 01:14:28,673 Služba kao maršal Sjedinjenih Država. 847 01:14:28,878 --> 01:14:31,813 Zar si zaboravio da je ubio Cullena, zaustavio pohode stoke... 848 01:14:31,981 --> 01:14:33,141 ...i sada ubio Bryanta? 849 01:14:38,420 --> 01:14:41,253 Imao si ovo i nisi mu rekao? 850 01:14:41,423 --> 01:14:44,153 Nadao sam se da će Bryant pobijediti u borbi. 851 01:14:47,763 --> 01:14:50,129 Možete me kriviti što ga opet nema... 852 01:14:50,299 --> 01:14:52,563 ... misleći da je kriminalac. 853 01:15:25,835 --> 01:15:28,201 Svakako cijenim vaše zanimanje za ovo, g.... 854 01:15:28,370 --> 01:15:31,168 -gospodine... -Abernathy. 855 01:15:31,340 --> 01:15:35,106 Budi pero u mojoj kapi desperado poput Reba Hollistera. 856 01:15:39,248 --> 01:15:40,943 Evo ga dolazi. 857 01:15:42,084 --> 01:15:43,881 - To je on. -Naravno? 858 01:15:44,053 --> 01:15:46,248 Nemojte se svađati. 859 01:15:56,699 --> 01:15:58,030 Hajde, šerife, zatvorite ga. 860 01:15:58,200 --> 01:16:01,033 Držite ga tamo dok ne dođu uže oko vrata. 861 01:16:08,277 --> 01:16:10,142 Pozdrav, visoki džepovi. Kako je--? 862 01:16:12,414 --> 01:16:14,507 Prošlo je dosta vremena od tada pokupili smo bilo koga... 863 01:16:14,683 --> 01:16:17,117 ...koji je spakirao željezo za pucanje u njihovoj čizmi. 864 01:16:18,687 --> 01:16:20,848 Bolje ih obuci. Podovi se hlade. 865 01:16:21,023 --> 01:16:24,186 Ne brini za moje zdravlje. Pogledaj gore onaj tip koji ti je dao riječ. 866 01:16:24,360 --> 01:16:28,262 Njegovo ime nije Abernathy. Ovdje Will Marlow. Vratit će se u Dallas. 867 01:16:28,530 --> 01:16:31,693 Polako, stari. Sudac Tomkins vidimo se u ponedjeljak ujutro. 868 01:16:31,867 --> 01:16:33,232 Ispričaj mu svoju priču o jadu. 869 01:16:33,402 --> 01:16:35,063 -Ponedjeljak ujutro? -Ponedjeljak ujutro. 870 01:16:35,237 --> 01:16:37,933 Pa, to je četiri-- ne mogu-- 871 01:16:42,044 --> 01:16:43,875 Raskomoti se, dečko. 872 01:16:44,046 --> 01:16:46,981 Nećeš ništa učiniti na toj stolici nikako. 873 01:16:48,284 --> 01:16:49,808 Miguel. 874 01:16:55,057 --> 01:16:56,854 Miguel. 875 01:17:29,925 --> 01:17:33,088 Čekati. Ostani ovdje. 876 01:17:35,531 --> 01:17:36,930 tko si ti 877 01:17:37,099 --> 01:17:39,693 Oni su moji dečki, Felipe. 878 01:17:42,204 --> 01:17:43,831 Luis. 879 01:17:48,344 --> 01:17:50,608 Uzmi muškarce i vratite se na svoja mjesta. 880 01:17:52,548 --> 01:17:54,982 Zatvorite vrata i kapke. 881 01:17:58,887 --> 01:18:00,514 -Lešinari. -Vadite svoje koljače. 882 01:18:00,689 --> 01:18:03,487 Viči koliko god želiš. I prije su me proklinjali mrtvaci. 883 01:18:03,659 --> 01:18:06,719 Nemate pravo živjeti kao velikaši s mojom porukom koja dolazi na naplatu. 884 01:18:06,895 --> 01:18:10,422 - Bilješka još nije dospjela. - Jeste ako ja tako kažem. 885 01:18:10,599 --> 01:18:12,191 Ovdje zatvaram svoje račune. 886 01:18:12,368 --> 01:18:14,802 Uzimam svoj novac koji mi pripada sa mnom sada. 887 01:18:14,970 --> 01:18:16,699 Ukrao si nam stoku. 888 01:18:16,872 --> 01:18:18,806 Nije nam ostalo dovoljno podići novac. 889 01:18:18,974 --> 01:18:20,305 Uzmi ga. 890 01:18:20,476 --> 01:18:22,205 Večeras? Gdje? 891 01:18:22,378 --> 01:18:23,572 Weatherby. 892 01:18:23,746 --> 01:18:25,270 On će ti dati 25.000. 893 01:18:26,582 --> 01:18:29,073 - Ne dobivaš ništa! - Biste li...? 894 01:18:29,251 --> 01:18:31,845 Ali nemoj reći Weatherbyju zašto to želiš. 895 01:18:32,021 --> 01:18:34,922 Učinite to i dobit ćete svoje štence natrag u vreće za oružje. 896 01:18:35,090 --> 01:18:36,318 Ali što mogu reći? 897 01:18:36,492 --> 01:18:40,724 Nisi imao problema smišljajući razloge kada ste htjeli posuditi novac. 898 01:18:41,330 --> 01:18:44,663 Da sam na tvom mjestu, žurio bih. 899 01:19:00,382 --> 01:19:02,077 Ja ću ti platiti. 900 01:19:02,251 --> 01:19:04,811 Ali ako ih ozlijediš, platit ćeš mi. 901 01:19:05,254 --> 01:19:07,279 -Zapamti to. - Sjećaš se toga. 902 01:19:11,794 --> 01:19:14,024 Reci cijelom gradu o čemu... 903 01:20:07,916 --> 01:20:09,781 budalo jedna! Jesi li lud? 904 01:20:09,952 --> 01:20:11,214 Miran! 905 01:20:21,029 --> 01:20:23,088 Pomoć! Pomoć! 906 01:20:23,265 --> 01:20:26,132 Pomoć! Pomoć! 907 01:20:30,739 --> 01:20:32,866 Pomoć! 908 01:20:42,518 --> 01:20:44,611 Hej, otvori ova vrata. Otvori ova vrata. 909 01:20:44,786 --> 01:20:47,846 Izbija požar. Izvest ćemo te iz zgrade. 910 01:20:49,291 --> 01:20:50,849 Zaustaviti. 911 01:21:10,812 --> 01:21:13,645 Na svoje konje! požurite! 912 01:21:17,419 --> 01:21:19,216 U redu, ljudi. 913 01:22:00,462 --> 01:22:04,796 Burt, Curly, pokupite ta kola. Vi ostali dečki, slijedite me. 914 01:22:26,455 --> 01:22:30,551 Ali, gospodine Robles, nema 25.000 $ gotovine u cijelom gradu. 915 01:22:30,726 --> 01:22:32,785 -Mora postojati. -Ali zašto to želiš? 916 01:22:32,961 --> 01:22:36,260 Ne pitaj me. Ne pitaj me ništa. 917 01:22:36,431 --> 01:22:38,695 I ne govorite ništa onima s kojima razgovarate. 918 01:22:38,867 --> 01:22:42,564 To znači više od mog života, Martine. 919 01:22:44,139 --> 01:22:45,834 Čekaj ovdje. 920 01:23:08,964 --> 01:23:10,727 -Shvaćaš? -Od trgovaca, bankara... 921 01:23:10,899 --> 01:23:12,594 ...čak i gospođa Walters. Sve je ovdje. 922 01:23:12,768 --> 01:23:14,429 - Ništa im nisi rekao? - Ne, ništa. 923 01:23:16,104 --> 01:23:18,664 - Moraš mi reći čemu služi. - Ne mogu ti reći. 924 01:23:18,840 --> 01:23:20,865 - Onda ću ići s tobom. -Ne, ne, ne smiješ. 925 01:23:21,043 --> 01:23:23,307 Da li Will Marlow imaju li kakve veze s ovim? 926 01:23:24,880 --> 01:23:27,246 - Je li se vratio u Dallas? -Ne. 927 01:23:27,416 --> 01:23:30,385 Don Felipe, je li Tonia dobro? 928 01:23:30,552 --> 01:23:32,713 Nadam se, moj dječače. 929 01:23:37,392 --> 01:23:38,882 ''Nadam se''? 930 01:23:45,534 --> 01:23:46,762 Oh, gospodine Robles. 931 01:23:50,038 --> 01:23:52,768 Držite oči otvorene za starog Roblesa. 932 01:23:52,941 --> 01:23:56,206 Ako nije sam, reci ljudima da počnu pucati. 933 01:24:10,425 --> 01:24:12,893 -Gdje je Will Marlow? - Mislio sam da ga pratiš. 934 01:24:13,061 --> 01:24:15,586 Nadmudrio me. Prevarili su me u Fort Worthu. 935 01:24:15,764 --> 01:24:17,629 Znači da će se udvostručiti ovdje. 936 01:24:17,799 --> 01:24:19,164 Udvostručio se. 937 01:24:19,334 --> 01:24:21,131 Zato Felipe htio novac. 938 01:24:21,303 --> 01:24:22,292 Koji novac? 939 01:24:22,471 --> 01:24:24,735 Pa, bio je ovdje. Natjerao me da mu dam 25.000 dolara. 940 01:24:24,906 --> 01:24:26,737 Nije htio reći zašto. 941 01:24:26,908 --> 01:24:30,036 -Ali rekao je da to nije Marlow. - Što imaš ispod tog šešira? 942 01:24:30,212 --> 01:24:33,238 Zašto bi itko šutio? Jer ima pištolj u leđima. 943 01:24:33,415 --> 01:24:37,112 -Da, ali Marlow nije bio-- Ne. -Marlow nije bio s Felipeom? 944 01:24:37,986 --> 01:24:41,444 Mora značiti da ima Toniu i Luisa, držeći ih kao taoce. 945 01:24:44,626 --> 01:24:47,094 -Novi pištolj, ha? -Da. 946 01:24:52,768 --> 01:24:54,292 Idem zajedno skupiti poternicu. 947 01:24:54,469 --> 01:24:57,836 Ostani na mjestu. Stiže mi gotova. 948 01:24:59,474 --> 01:25:02,534 -Prije koliko je Felipe otišao odavde? -Predugo. Ne možeš ga prestići. 949 01:25:02,711 --> 01:25:04,542 Mogu pokušati. 950 01:25:05,280 --> 01:25:07,145 Povedite ih sa sobom. 951 01:25:16,825 --> 01:25:18,918 Pa, tvoj tata će se vratiti za minutu-dvije. 952 01:25:19,094 --> 01:25:20,425 Neka ti bude utjeha. 953 01:25:20,595 --> 01:25:23,428 Vas troje, vezani zajedno. 954 01:25:23,598 --> 01:25:27,295 Praviš sebi omču za vrat. Ova kuća će otkriti svoje tajne. 955 01:25:27,469 --> 01:25:31,803 Pepeo ne odaje tajne. Hollister je to naučio u Georgiji. 956 01:25:39,948 --> 01:25:42,382 Robles dolazi! 957 01:25:45,187 --> 01:25:46,654 Robles dolazi. 958 01:25:49,257 --> 01:25:50,485 Robles dolazi. 959 01:25:56,064 --> 01:25:58,089 On je sam. 960 01:26:00,068 --> 01:26:02,366 - Sve je u redu. On je sam. -Uvedite ga unutra. 961 01:26:11,713 --> 01:26:13,806 To je Hollister! 962 01:26:39,040 --> 01:26:41,941 Dolazi Weatherby i postrojba! 963 01:26:54,222 --> 01:26:56,486 Otvori, Wille. 964 01:28:17,038 --> 01:28:20,565 Iskoristi svoj puder, Will, onda ću te ubiti. 965 01:28:25,714 --> 01:28:28,274 Što ćeš kad tvoji su meci nestali, Marlow? 966 01:28:29,718 --> 01:28:32,050 Ostala ti je jedna. 967 01:29:06,421 --> 01:29:08,787 Nisam te zamislio za dva pištolja. 968 01:29:08,957 --> 01:29:11,323 Ostaje pet. 969 01:29:15,597 --> 01:29:17,531 Budalo, zar ne, Wille? 970 01:29:17,699 --> 01:29:19,929 Trebao sam te ubiti prije nekoliko tjedana. 971 01:29:20,101 --> 01:29:22,228 Ali ti si bio pametan. 972 01:29:22,771 --> 01:29:24,966 Pokrio si svoj trag u Georgiji. 973 01:29:27,475 --> 01:29:30,410 Sve što sam imao bio je Bryantov miris. 974 01:29:39,554 --> 01:29:41,715 Još su tri, Wille. 975 01:29:41,890 --> 01:29:43,790 A onda ću te ubiti. 976 01:29:44,292 --> 01:29:46,283 Goloruki. 977 01:29:50,165 --> 01:29:53,100 Kao da sam sanjao da ubijam Bry-- 978 01:29:56,404 --> 01:29:59,669 I sve vrijeme si to bio ti koji je zapalio plamen. 979 01:30:20,995 --> 01:30:24,021 Drži se dalje od prozora, Wille. Predobra si meta. 980 01:30:46,054 --> 01:30:49,546 Jesi li stvarno mislio da pepeo bi li te pokrivao, Wille? 981 01:30:52,093 --> 01:30:54,027 To ti je zadnji metak. 982 01:31:07,142 --> 01:31:09,610 Gdje su Tonia i Luis? 983 01:31:09,778 --> 01:31:13,043 Nisam ih ozlijedio. Oni su gore. Nisam povrijedio... 984 01:31:26,427 --> 01:31:28,486 Get up on your feet. 985 01:31:33,935 --> 01:31:35,994 Pusti me. Nećete požaliti. 986 01:31:36,171 --> 01:31:38,071 l'll leave Dallas. l'll never come back. 987 01:31:38,239 --> 01:31:40,139 Oh, ne. 988 01:31:40,308 --> 01:31:42,606 Oh, ne, Wille. Nikada. 989 01:31:42,777 --> 01:31:45,803 Voliš ih vidjeti kako gore, sjećaš se? 990 01:31:45,980 --> 01:31:48,073 Sada je na tebi red. 991 01:31:48,783 --> 01:31:50,375 Your neck, Will. 992 01:31:50,552 --> 01:31:53,180 spaljivanje užeta, dok cijeli grad gleda. 993 01:31:53,988 --> 01:31:58,152 Burn legal, Will. The way you like it. 994 01:32:04,732 --> 01:32:07,064 Evo još nekoliko za vas, šerife. 995 01:32:14,576 --> 01:32:17,306 Zašto, gospodine Abernathy, opet ga imaš. 996 01:32:19,247 --> 01:32:22,080 Svidjet će vam se, šerife. Ovdje. 997 01:32:28,723 --> 01:32:30,623 -Antonia, Luis. Gdje su? -Gore. 998 01:32:30,792 --> 01:32:33,522 Will Marlow. On je traženi. 999 01:32:34,128 --> 01:32:36,653 Antonija. Luis. 1000 01:32:38,566 --> 01:32:40,591 Antonija. 1001 01:32:41,603 --> 01:32:43,434 Tonia. 1002 01:32:43,605 --> 01:32:45,072 Reb. 1003 01:32:46,507 --> 01:32:48,236 Oh, Reb. 1004 01:32:48,409 --> 01:32:50,274 Oh, Reb. 1005 01:32:52,847 --> 01:32:54,576 pa... 1006 01:32:54,749 --> 01:32:57,149 -...dobio si moju okladu za mene. -Što? 1007 01:32:57,318 --> 01:33:00,754 Oklada na kositrenu značku, sjećaš se? Nisi mogao dokrajčiti Marlowa, zar ne? 1008 01:33:00,922 --> 01:33:02,981 Imao si priliku, ali ti to nisi mogao. 1009 01:33:03,157 --> 01:33:06,558 Ta prisega koju ste položili kao maršal previše te gužvao. 1010 01:33:08,529 --> 01:33:11,327 Ovdje. Slobodan čovjek. 1011 01:33:11,499 --> 01:33:15,299 Pusti svoje korijene u Dallas. Uzgajajte svoj pamuk. 1012 01:33:15,470 --> 01:33:16,903 Odgajajte svoju djecu. 1013 01:33:17,071 --> 01:33:18,663 Martin.... 1014 01:33:19,507 --> 01:33:21,566 -Nadam se-- -Ne moraš to reći. 1015 01:33:21,743 --> 01:33:23,711 Znam čemu se nadate. 1016 01:33:23,878 --> 01:33:25,539 kamo ideš 1017 01:33:25,713 --> 01:33:28,841 Pa, netko ima da tote taj pamuk. 1018 01:33:29,017 --> 01:33:31,247 Dao sam izgraditi željeznicu. 1019 01:33:36,491 --> 01:33:39,654 Taj Yankee stranac pričajući američki. 1020 01:33:42,997 --> 01:33:44,658 i ti si